1
00:00:01,400 --> 00:00:03,534
[jemná hudba]

2
00:00:04,632 --> 00:00:06,799
[perkusivní hudba]

3
00:00:18,517 --> 00:00:19,950
[bručení]

4
00:00:23,055 --> 00:00:24,722
Jo!

5
00:00:29,459 --> 00:00:30,991
[pískání vlaku]

6
00:00:32,884 --> 00:00:36,052
♪ První věc, kterou vylezeme na strom ♪

7
00:00:36,516 --> 00:00:39,822
♪ A možná bychom si pak promluvili ♪

8
00:00:40,506 --> 00:00:43,627
♪ Nebo sedět tiše ♪

9
00:00:44,369 --> 00:00:47,397
♪ A poslouchejte naše myšlenky ♪

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,067
♪ S iluzemi jednoho dne ♪

11
00:00:51,858 --> 00:00:55,004
♪ vrhá zlaté světlo ♪

12
00:00:55,568 --> 00:00:58,008
♪ Žádná zkouška ♪

13
00:00:59,678 --> 00:01:02,746
♪ Tohle je náš život ♪

14
00:01:03,554 --> 00:01:06,683
♪ Jste napřed o století ♪

15
00:01:07,523 --> 00:01:10,378
♪ Jste napřed o století ♪

16
00:01:16,061 --> 00:01:18,427
[jemná hudba]

17
00:01:23,068 --> 00:01:26,102
Budete chtít spěchat a jíst, pokud
vlak jede včas.

18
00:01:26,145 --> 00:01:28,650
[povzdech] Modlím se za to
není hloupost...

19
00:01:29,307 --> 00:01:31,107
ale už je pozdě.

20
00:01:31,628 --> 00:01:34,577
Učinili jsme praktické rozhodnutí; budeme
nezbývá než doufat v to nejlepší.

21
00:01:34,612 --> 00:01:38,181
S trochou štěstí, paní Spencerová
bude mít vybral dobrý;

22
00:01:38,216 --> 00:01:41,484
dříč a
poslušný, jak jsme žádali.

23
00:01:42,076 --> 00:01:45,288
Nemohl jsem tolerovat a
líný chlapec nebo zasmušilý chlapec.

24
00:01:45,323 --> 00:01:47,824
Ne, nemohl jsem to vydržet a nechtěl bych.

25
00:01:50,481 --> 00:01:51,695
Navzdory všemu
strach, ulevilo se mi, že to vím

26
00:01:51,730 --> 00:01:53,963
že budete mít pravidelné
ruku o místě.

27
00:01:53,999 --> 00:01:55,899
Loajalitu si nekoupíte.

28
00:01:58,101 --> 00:02:00,468
Přijdeš dneska někdy?

29
00:02:16,796 --> 00:02:19,221
Matthew Cuthberte, ty
musí být ve stavu.

30
00:02:19,256 --> 00:02:22,191
Od kdy sedíš u
stůl bez mytí rukou?

31
00:02:24,070 --> 00:02:26,865
Nezapomeňme, že jsi to byl ty
jeden přesvědčený o tomto plánu.

32
00:02:27,234 --> 00:02:28,663
Jsi na tom od zimy,

33
00:02:28,699 --> 00:02:30,498
takže teď nemá smysl se trápit.

34
00:02:30,534 --> 00:02:32,461
Ne že bych nesouhlasil, protože ne.

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,610
Budete připraveni vyrazit
jakmile tady skončíš?

36
00:02:41,645 --> 00:02:42,678
budu.

37
00:02:43,839 --> 00:02:46,418
Můžete se vsadit, že to nebude dlouho trvat
aby Rachel přišla zaklepat.

38
00:02:46,809 --> 00:02:50,511
Bůh ví, že má hlad
za drby jako člověk hladovějící.

39
00:03:06,636 --> 00:03:08,602
[jemná hudba]

40
00:03:33,321 --> 00:03:35,120
[jemná hudba]

41
00:03:54,809 --> 00:03:56,809
[pláč dítěte]

42
00:04:09,762 --> 00:04:11,762
[pláč dítěte]

43
00:04:14,948 --> 00:04:17,815
Řekl jsem ti, abys měl jejich večeři
na stole před půl hodinou.

44
00:04:17,840 --> 00:04:20,098
Potřebuje vyměnit plenku, paní.
Hammond. Guláš je téměř hotový.

45
00:04:20,133 --> 00:04:23,201
- Podojil jsi krávu?
- Ne. Ještě ne, ale já...

46
00:04:23,236 --> 00:04:24,540
Dejte mi ji!

47
00:04:24,771 --> 00:04:27,338
Ty děti chceš
umřít hlady?

48
00:04:27,374 --> 00:04:30,041
Udělejte pro změnu něco správného!
Jsi víc starostí, než kolik stojíš.

49
00:04:30,076 --> 00:04:32,511
Nic než ubohý kus odpadu!

50
00:04:32,546 --> 00:04:34,513
[křičí] Pospěšte si!

51
00:04:34,548 --> 00:04:38,349
Uvidíme, co bude muset pan Hammond
říct o tom, až se vrátí domů.

52
00:04:38,385 --> 00:04:40,341
[štěkání]

53
00:04:49,633 --> 00:04:51,272
Jsi v pořádku, drahoušku?

54
00:04:53,405 --> 00:04:55,675
Rád si představuji
lepší než vzpomínat.

55
00:04:56,802 --> 00:04:58,936
Proč jsou nejhorší vzpomínky
nejnaléhavější?

56
00:04:58,971 --> 00:05:01,490
To bych nevěděl. Zkuste si odpočinout.

57
00:05:03,410 --> 00:05:07,311
„Kdyby celý svět nenáviděl
a věřil jsi, že jsi zlý,

58
00:05:07,347 --> 00:05:10,048
ale tvé vlastní svědomí tě schválilo

59
00:05:10,083 --> 00:05:12,150
a zprostil tě viny,

60
00:05:12,185 --> 00:05:15,219
nebyl bys bez přátel."

61
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
Miluji Jane Eyrovou, vy ne?

62
00:05:19,233 --> 00:05:21,377
- Nikdy jsem ji nepotkal.
- Jsem rád, že ses probudil.

63
00:05:21,402 --> 00:05:24,675
Mám tolik dalších otázek
pro vás o Green Gables.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,230
Jsem si jistý, že ano.

65
00:05:26,266 --> 00:05:29,784
Proč si myslíte, že ani jedno
z Cuthbertů se někdy oženil?

66
00:05:30,081 --> 00:05:32,345
Udělal jeden z nich
mít tragickou romanci?

67
00:05:32,370 --> 00:05:35,924
- To není naše věc.
- Ale já praskám zvědavostí!

68
00:05:36,362 --> 00:05:38,162
Uh... Pšššt.

69
00:05:38,187 --> 00:05:40,354
[pískání vlaku]

70
00:05:43,182 --> 00:05:44,948
[jemná hudba]

71
00:05:47,619 --> 00:05:49,286
[koukání ptáků]

72
00:06:08,840 --> 00:06:10,407
[ptačí zpěv]

73
00:06:24,388 --> 00:06:26,823
- [mluvení na pozadí]
- Čau.

74
00:06:26,858 --> 00:06:28,758
Hurá, čau, čau.

75
00:06:33,767 --> 00:06:35,166
Odpoledne.

76
00:06:40,100 --> 00:06:41,245
Pane.

77
00:06:54,519 --> 00:06:57,753
Zajímalo by mě, jestli můžeš
pomoz mi. Je tam nějaký...

78
00:06:57,788 --> 00:07:01,023
Holčička? Ty ne
vidět ji? Je zrovna venku.

79
00:07:01,058 --> 00:07:03,259
Nepřišel bych. Nejzábavnější věc.

80
00:07:03,294 --> 00:07:06,094
- Ale...
- Řekla, že raději seděla venku,

81
00:07:06,130 --> 00:07:09,031
protože tam bylo... Co to bylo teď?

82
00:07:09,550 --> 00:07:11,851
"Větší prostor pro představivost."

83
00:07:11,876 --> 00:07:13,835
To bylo ono. Ona je případ, řekl bych.

84
00:07:13,871 --> 00:07:16,464
Slyšel jsem ji mluvit
k sobě tam venku.

85
00:07:16,542 --> 00:07:18,706
Ale holku nečekám.

86
00:07:18,949 --> 00:07:21,925
Je to kluk... pro kterého jsem přišel.

87
00:07:22,371 --> 00:07:24,880
Paní Spencerová ho měla přivést
z azylu pro nás.

88
00:07:24,915 --> 00:07:27,827
Paní Spencerová vystoupila z vlaku
s tím zvláštním úryvkem,

89
00:07:27,852 --> 00:07:29,385
předal ji mému svěřenci.

90
00:07:29,420 --> 00:07:30,986
Říkal, že pro ni budeš hned.

91
00:07:32,005 --> 00:07:33,355
No, to je vše, co o tom vím.

92
00:07:33,391 --> 00:07:35,991
Víc už nemám
sirotci zde ukrytí.

93
00:07:36,026 --> 00:07:39,275
Já, uh... nerozumím.

94
00:07:39,300 --> 00:07:41,563
No, jsem si jistý, že dívka
bude jen příliš šťastný

95
00:07:41,598 --> 00:07:44,736
abych ti řekl každou maličkost
detail toho, co se stalo.

96
00:07:44,761 --> 00:07:47,736
Má svůj jazyk
vlastní, to je jisté.

97
00:07:47,771 --> 00:07:49,771
[smích] Hezký den vám přeji.

98
00:07:59,485 --> 00:08:02,509
Předpokládám, že jsi Matthew
Cuthbert ze Green Gables?

99
00:08:02,534 --> 00:08:04,886
Jsem moc rád, že tě vidím.
Začínal jsem se bát

100
00:08:04,922 --> 00:08:06,521
že jsi nepřišel
a představoval jsem si

101
00:08:06,556 --> 00:08:09,007
všechny věci, které by mohly
se stalo, aby vám zabránily.

102
00:08:09,032 --> 00:08:11,459
To jsem se rozhodl
kdybys pro mě nepřišel,

103
00:08:11,494 --> 00:08:14,029
Šel bych po stopách
ta velká divoká třešeň

104
00:08:14,064 --> 00:08:16,197
a vylez do něj a zůstaň celou noc.

105
00:08:16,747 --> 00:08:19,633
Já bych se ani trochu nebál,
a bylo by krásné spát

106
00:08:19,668 --> 00:08:22,447
na stromě celém bílém květu
v měsíčním svitu, nemyslíš?

107
00:08:27,121 --> 00:08:30,244
Taky si umím představit, že jsem
už je pro tebe zklamáním.

108
00:08:32,322 --> 00:08:34,230
Jsem si vědom toho, že nejsem moc na co se dívat,

109
00:08:34,255 --> 00:08:36,388
ale i když jsem
tenký, jsem velmi silný.

110
00:08:37,700 --> 00:08:40,778
Chci, abys věděl, že jsem navždy
děkuji, že jsi mě adoptoval.

111
00:08:42,924 --> 00:08:45,285
Jsi pohled pro
bolavé oči, pane Cuthberte.

112
00:08:47,965 --> 00:08:48,962
Raději přijďte.

113
00:08:48,997 --> 00:08:50,530
Uh - ehm - vezmu ti tašku.

114
00:08:50,566 --> 00:08:53,214
Oh, můžu to nést. Není těžký.

115
00:08:53,308 --> 00:08:55,835
Mám všechny své světské statky
v něm, ale není těžký.

116
00:08:56,386 --> 00:08:57,904
A pokud se to nenese určitým způsobem,

117
00:08:57,939 --> 00:09:00,206
padá přímo otevřená,
tak si to radši nechám.

118
00:09:00,242 --> 00:09:02,542
Poznal jsem to přesně.

119
00:09:04,513 --> 00:09:06,231
Jsem nad míru nadšený

120
00:09:06,256 --> 00:09:08,181
že budu patřit
tobě a tvé sestře.

121
00:09:08,216 --> 00:09:12,033
Extatický! Já nikdy
dříve někomu patřil.

122
00:09:12,826 --> 00:09:16,481
Teda ty a tvoje sestra ano
prakticky fikce.

123
00:09:16,676 --> 00:09:18,176
Dva pracovití, slušní lidé,

124
00:09:18,201 --> 00:09:21,002
celý život osamělí
v jejich tichém domě,

125
00:09:21,027 --> 00:09:22,993
touha po lásce dítěte.

126
00:09:23,278 --> 00:09:25,434
A budu se snažit být
prostě nejlepší dcera

127
00:09:25,459 --> 00:09:27,442
které by kdy kdokoli mohl mít.

128
00:09:27,926 --> 00:09:29,535
Jsem si jistý, že to zvládnu.

129
00:09:30,413 --> 00:09:32,809
Abych byl upřímný, ne
měl s tím hodně zkušeností.

130
00:09:33,252 --> 00:09:35,812
Obvykle mě nepřivádějí
dům být dcerou,

131
00:09:35,837 --> 00:09:37,902
takže si dokážete dobře představit, jaké požehnání

132
00:09:37,927 --> 00:09:40,445
toto je a jak moc se mi zvedá srdce.

133
00:09:41,955 --> 00:09:43,816
A hodně jsem o tom přemýšlel,

134
00:09:43,851 --> 00:09:46,685
a jsem rozhodnutý
že budu poslušný,

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,188
a poslušný a přitom dostatečně živý

136
00:09:49,223 --> 00:09:51,317
aby to místo odlehčilo

137
00:09:51,343 --> 00:09:53,293
poté, co jsi žil tolik let

138
00:09:53,327 --> 00:09:55,460
bez rozkoší šťastného dítěte

139
00:09:55,495 --> 00:09:57,503
a rozsah její představivosti.

140
00:09:58,367 --> 00:10:00,700
Vždycky jsi chtěla dceru?

141
00:10:01,845 --> 00:10:03,636
Vždy ve svém srdci?

142
00:10:04,133 --> 00:10:06,958
Jednou jsem četl, že „a
dcera je malá holčička"

143
00:10:06,983 --> 00:10:09,050
který vyroste v přítele."

144
00:10:11,303 --> 00:10:14,279
A dává mému srdci a
vzrušení to dokonce říct nahlas.

145
00:10:17,333 --> 00:10:18,883
Oh, není krásná?

146
00:10:19,639 --> 00:10:21,879
- Jak se jmenuje?
- Uh...

147
00:10:21,904 --> 00:10:23,794
to je, uh... klisna.

148
00:10:24,100 --> 00:10:25,788
Ona nemá jméno?

149
00:10:26,685 --> 00:10:28,693
Ale správné jméno je tak důležité.

150
00:10:29,169 --> 00:10:32,597
Dívá se na mě...
jako by se jmenovala Belle.

151
00:10:33,502 --> 00:10:35,315
Ahoj, Belle. jsi kráska,

152
00:10:35,340 --> 00:10:37,469
a jsem si jistý, že budeme skvělí přátelé.

153
00:10:48,771 --> 00:10:50,605
- Klisna.
- [klakání]

154
00:10:51,418 --> 00:10:52,716
Sbohem stromečku!

155
00:10:59,120 --> 00:11:02,026
Ta třešeň je moje první
přítel tady na ostrově.

156
00:11:03,003 --> 00:11:06,263
Co udělala ta třešeň?
bílé a krajkové, co myslíte?

157
00:11:08,737 --> 00:11:10,723
No, teď, um, nevím.

158
00:11:10,748 --> 00:11:12,800
No přece nevěsta, samozřejmě!

159
00:11:12,825 --> 00:11:14,571
Nevěsta celá v bílém se zamlženým závojem.

160
00:11:14,607 --> 00:11:17,574
Nikdy jsem žádnou neviděl, ale já
představte si, jak by vypadala.

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,877
Nikdy neočekávám, že budu sama nevěstou.

162
00:11:19,912 --> 00:11:22,913
Jsem tak domácký, nikdo
by si mě někdy chtěl vzít.

163
00:11:23,262 --> 00:11:24,962
Pokud to nebyl zahraniční misionář.

164
00:11:24,987 --> 00:11:27,754
Předpokládám, že zahraniční misionář
nemusí být příliš konkrétní.

165
00:11:28,612 --> 00:11:30,386
Ale doufám, že jednou budu
bude mít bílé šaty,

166
00:11:30,422 --> 00:11:32,087
s krásnými nabíranými rukávy.

167
00:11:32,123 --> 00:11:35,291
To je moje nejvyšší
ideál pozemské blaženosti.

168
00:11:37,450 --> 00:11:39,061
Mluvím příliš?

169
00:11:40,067 --> 00:11:41,834
Lidé mi pořád říkají, že ano,

170
00:11:41,859 --> 00:11:43,925
a zdá se, že způsobuje
žádný konec zhoršení.

171
00:11:43,950 --> 00:11:46,159
Byl bys radši, kdybych to neudělal
mluvit? Když to řekneš, přestanu.

172
00:11:46,184 --> 00:11:49,153
Můžu přestat, když se rozhodnu
na to, i když je to těžké.

173
00:11:52,506 --> 00:11:54,076
Nevadí mi to.

174
00:11:54,111 --> 00:11:55,745
jsem moc ráda.

175
00:11:56,214 --> 00:11:59,048
Vím, že ty a já jdeme
vycházet spolu dobře.

176
00:11:59,728 --> 00:12:01,617
Je to taková úleva
mluvit, když člověk chce

177
00:12:01,652 --> 00:12:04,686
a neříkat, že děti
by mělo být vidět a ne slyšet.

178
00:12:05,165 --> 00:12:08,057
Řekl jsem si, že a
milionkrát, pokud mám jednou.

179
00:12:08,607 --> 00:12:11,146
Lidé by se mi smáli
protože používám velká slova.

180
00:12:11,199 --> 00:12:13,598
Ale jsou vzrušující
a popisná slova,

181
00:12:13,623 --> 00:12:18,040
jako... jako "uchvácen"
a "slavný"!

182
00:12:18,065 --> 00:12:19,907
Pokud máte velké nápady, musíte je použít

183
00:12:19,932 --> 00:12:21,967
velká slova k jejich vyjádření, že?

184
00:12:23,642 --> 00:12:24,997
No, uh...

185
00:12:26,103 --> 00:12:27,369
Předpokládám, že ano.

186
00:12:27,394 --> 00:12:28,909
Například:

187
00:12:29,944 --> 00:12:34,150
Jsem tím uchvácen
tato nádherná krajina!

188
00:12:34,885 --> 00:12:36,421
Teď opatrně. Opatrně.

189
00:12:45,526 --> 00:12:46,932
[klepání]

190
00:12:48,072 --> 00:12:49,782
Odpoledne, Rachel.

191
00:12:49,807 --> 00:12:51,479
Zapnul jsem konvici.

192
00:12:54,133 --> 00:12:55,721
Nepřisedneš si?

193
00:12:58,721 --> 00:13:01,494
Nechci rušit
pokud čekáš společnost.

194
00:13:01,658 --> 00:13:05,369
Oh, máme spoustu času. Matthew
nevrátí se několik hodin.

195
00:13:06,104 --> 00:13:09,079
Docela jsem se vyděsil, když jsem
viděl Matthewa, jak dnes startuje.

196
00:13:09,104 --> 00:13:10,856
- Umím si to představit.
- No...

197
00:13:11,577 --> 00:13:13,410
Nedokázal jsem si představit, co by ho mohlo způsobit

198
00:13:13,445 --> 00:13:16,180
aby nechal svou úrodu v
uprostřed odpoledne.

199
00:13:17,254 --> 00:13:19,309
Bál jsem se, že je pryč
zavolat lékaře.

200
00:13:19,874 --> 00:13:21,785
- Oh, mám se docela dobře.
- Oh!

201
00:13:21,820 --> 00:13:24,755
Jaká to úleva. Ach můj, můj, můj.

202
00:13:25,537 --> 00:13:28,383
[povzdech] Samozřejmě, teď
že mám čas přemýšlet,

203
00:13:28,995 --> 00:13:31,762
nemělo by to smysl
Matthew, aby si udělal čas

204
00:13:31,797 --> 00:13:35,432
aby si oblékl své nejlepší oblečení
kdyby došlo k mimořádné události.

205
00:13:36,018 --> 00:13:38,102
Ne... nebylo by.

206
00:13:38,900 --> 00:13:40,971
Ne... opravdu.

207
00:13:44,408 --> 00:13:46,109
Ach, proboha, Marillo.

208
00:13:47,525 --> 00:13:50,273
Matthew jel na vlak
stanice u Bright River.

209
00:13:50,298 --> 00:13:52,735
Ah Dobře, dobře.

210
00:13:53,470 --> 00:13:54,767
Světlá řeka.

211
00:13:55,470 --> 00:13:56,886
Přináší najatou ruku.

212
00:13:57,960 --> 00:13:59,659
ano i ne.

213
00:14:00,697 --> 00:14:02,764
Adoptujeme chlapečka
ze sirotčince

214
00:14:02,789 --> 00:14:05,295
v Novém Skotsku a dnes přiletí.

215
00:14:06,170 --> 00:14:07,630
Matthew pro něj šel.

216
00:14:07,665 --> 00:14:08,965
Marilla Cuthbertová,

217
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
kdybys mi to řekl
Matthew se setkal s...

218
00:14:12,245 --> 00:14:14,946
klokan z Austrálie, I
nemohl být více překvapen.

219
00:14:15,346 --> 00:14:16,806
Sirotka?!

220
00:14:17,302 --> 00:14:20,201
Co proboha dát takové
představa ve vaší hlavě?

221
00:14:21,446 --> 00:14:23,279
Protože ti to řeknu na rovinu:

222
00:14:23,315 --> 00:14:25,049
děláš hroznou hloupost...

223
00:14:25,074 --> 00:14:26,973
riskantní věc, to je ono.

224
00:14:27,384 --> 00:14:29,184
[jemná hudba]

225
00:14:31,255 --> 00:14:33,456
[kvičení]

226
00:14:45,348 --> 00:14:49,776
Nemůžu uvěřit, že půjdu
žít někde tak krásně.

227
00:14:49,801 --> 00:14:52,107
Sny se často neplní, že?

228
00:14:52,142 --> 00:14:55,444
Ale právě teď cítím...
téměř dokonale šťastný.

229
00:14:55,950 --> 00:14:58,379
I když necítím
naprosto šťastný,

230
00:14:58,421 --> 00:15:01,419
protože, no... co
nazvali byste to barvu?

231
00:15:03,372 --> 00:15:05,219
Je to červené... ne?

232
00:15:05,739 --> 00:15:07,562
Ano, je to červené.

233
00:15:08,460 --> 00:15:10,525
Teď už chápeš, proč nemůžu
být dokonale šťastný.

234
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Nikdo nemůže, kdo má zrzavé vlasy.

235
00:15:12,596 --> 00:15:14,929
Je to... můj celoživotní smutek.

236
00:15:16,106 --> 00:15:17,642
Nevíš, co dostáváš.

237
00:15:17,948 --> 00:15:21,064
Necháváš něco divného
dítě do vašeho domu

238
00:15:21,089 --> 00:15:23,137
a ty nevíš a
jediná věc o něm!

239
00:15:23,527 --> 00:15:26,303
Proč, já teprve minulý týden
četl v novinách

240
00:15:26,576 --> 00:15:30,411
jak muž a jeho žena
na západ od ostrova

241
00:15:30,701 --> 00:15:33,080
vzal sirotka z azylového domu

242
00:15:33,116 --> 00:15:36,083
a v noci jim zapálil dům!

243
00:15:36,400 --> 00:15:38,274
Nastav to schválně, Marillo!

244
00:15:38,754 --> 00:15:41,022
A málem uhořeli
do křupava ve svých postelích!

245
00:15:41,407 --> 00:15:45,460
Teď, kdybyste se zeptal
za mou radu v této věci,

246
00:15:45,485 --> 00:15:47,395
- což jsi neudělal...
- Cukr?

247
00:15:48,147 --> 00:15:49,704
...řekl bych
ty, pro milost,

248
00:15:49,729 --> 00:15:53,154
na takové nemyslet
věc, to je co!

249
00:15:54,540 --> 00:15:57,338
Nepopírám, že tam něco je
v tom, co říkáš, Rachel.

250
00:15:57,373 --> 00:15:59,770
Já... sám jsem měl nějaké výčitky.

251
00:16:00,476 --> 00:16:01,691
Jak jsi nemohl?

252
00:16:02,245 --> 00:16:05,712
Matoušovi se daří v letech
a jeho srdce ho trápí.

253
00:16:06,051 --> 00:16:07,826
Skvělým pomocníkem bude chlapec.

254
00:16:08,462 --> 00:16:10,516
A není to tak, jako by byl
pocházející ze zámoří

255
00:16:10,541 --> 00:16:12,321
nebo státy. Pochází z Nového Skotska.

256
00:16:13,112 --> 00:16:15,188
Nemůže být moc
jiný než my sami.

257
00:16:15,223 --> 00:16:17,068
No, je v tom jistá útěcha,

258
00:16:17,260 --> 00:16:19,627
s vědomím, že to není nějaký londýnský pouliční Arab

259
00:16:20,233 --> 00:16:21,922
nebo nějaký francouzský surovec.

260
00:16:24,357 --> 00:16:25,924
Sirotek, Marillo?

261
00:16:26,963 --> 00:16:28,833
Matthew se do toho strašně pustil.

262
00:16:28,858 --> 00:16:31,292
No, doufám a modlím se
funguje to dobře.

263
00:16:33,072 --> 00:16:34,875
Jen neříkej, že jsem tě nevaroval

264
00:16:35,423 --> 00:16:38,892
jestli spálí Green Gables
nebo dá strychnin do studny.

265
00:16:39,430 --> 00:16:42,048
Slyšel jsem o případu v New Brunswicku

266
00:16:42,083 --> 00:16:44,483
kde je sirotčinec
dítě udělalo právě to,

267
00:16:44,588 --> 00:16:47,123
a celá rodina
zemřel v děsivých mukách.

268
00:16:47,410 --> 00:16:49,062
Jenomže v tu chvíli to byla dívka.

269
00:16:49,094 --> 00:16:50,790
No, nebudeme mít dívku.

270
00:16:52,018 --> 00:16:53,971
Ach, pane Cuthberte!

271
00:16:54,132 --> 00:16:55,899
Jak říkají tomuto místu?

272
00:16:55,924 --> 00:16:57,133
Avenue.

273
00:16:57,792 --> 00:16:59,838
Myslím, že je to docela hezké.

274
00:16:59,973 --> 00:17:01,771
Hezký se nezdá
správné slovo k použití,

275
00:17:01,806 --> 00:17:05,758
ani krásná.
Nejdou dost daleko.

276
00:17:07,715 --> 00:17:08,678
to je...

277
00:17:09,538 --> 00:17:10,790
úžasné.

278
00:17:11,301 --> 00:17:12,526
Úžasné.

279
00:17:12,617 --> 00:17:14,790
To je první věc, kterou já
někdy viděl, že nemohl

280
00:17:14,815 --> 00:17:16,609
vylepšit představivostí.

281
00:17:18,066 --> 00:17:20,384
Jiní tomu mohou říkat Avenue,

282
00:17:20,409 --> 00:17:22,309
ale vždy to budu volat

283
00:17:22,509 --> 00:17:24,560
bílá cesta rozkoše.

284
00:17:26,330 --> 00:17:28,063
[jemná hudba]

285
00:17:29,797 --> 00:17:31,329
Tady je Barry's Pond.

286
00:17:31,479 --> 00:17:33,201
Oh, to jméno se mi taky nelíbí.

287
00:17:33,687 --> 00:17:34,803
nazvu to...

288
00:17:35,844 --> 00:17:37,606
nech mě vidět...

289
00:17:38,141 --> 00:17:40,409
jezero zářících vod.

290
00:17:41,429 --> 00:17:43,529
Ano, to je ten správný název.

291
00:17:43,554 --> 00:17:45,664
Vím to kvůli vzrušení.

292
00:17:46,154 --> 00:17:47,903
Vzrušují vás někdy věci?

293
00:17:49,123 --> 00:17:50,593
No, to správně nevím.

294
00:17:51,227 --> 00:17:52,920
Něco musí být.

295
00:17:54,320 --> 00:17:56,223
No, teď, ehm...

296
00:17:57,317 --> 00:18:00,031
Předpokládám, že... laskavý
z mě vzrušuje

297
00:18:00,056 --> 00:18:02,709
vidět ty ošklivé bílé škůdce

298
00:18:02,734 --> 00:18:04,666
že rýče v záhonech okurek.

299
00:18:06,092 --> 00:18:07,727
To si asi umím představit.

300
00:18:07,999 --> 00:18:10,739
Nesnáším jejich pohled.
Rád bych se jich zbavil.

301
00:18:10,764 --> 00:18:12,707
Předpokládám, že jsem dal Mrs.
Hammond tedy vzrušení.

302
00:18:12,742 --> 00:18:15,810
Byla ráda, že se jí zbavila
mě poté, co její manžel zemřel.

303
00:18:16,283 --> 00:18:17,445
Kdo je paní Hammondová?

304
00:18:17,479 --> 00:18:21,405
Pracoval jsem pro její rodinu, bral
péče o děti na několik let.

305
00:18:21,430 --> 00:18:22,963
Měla jich osm.

306
00:18:23,301 --> 00:18:24,898
Určitě to některé lidi rozzlobí

307
00:18:24,923 --> 00:18:26,744
když mají tolik dětí.

308
00:18:28,305 --> 00:18:30,792
Pan a paní Hammondovi byli
určitě naštvaný celou dobu.

309
00:18:30,827 --> 00:18:32,539
<i>[Pan Hammond]: Pohyb,
ty malý strašíku!</i>

310
00:18:32,564 --> 00:18:33,694
<i>[Anne]: Prosím, prosím, já...</i>

311
00:18:33,729 --> 00:18:36,229
-To tě naučí.
- [pláč]

312
00:18:36,264 --> 00:18:38,217
[křičí]

313
00:18:38,242 --> 00:18:41,411
- Ach!
- Pane Hammonde?!

314
00:18:41,436 --> 00:18:43,553
- [štěkání]
- [sténání]

315
00:18:44,141 --> 00:18:47,807
- Paní Hammondová!!! Paní Hammondová!!!
- [sténání]

316
00:18:47,843 --> 00:18:50,009
- [lapal po dechu]
- [štěkání]

317
00:18:52,013 --> 00:18:53,779
[kvičení]

318
00:18:58,758 --> 00:19:00,392
Děje se něco?

319
00:19:00,417 --> 00:19:01,992
Ne. Nic.

320
00:19:02,571 --> 00:19:04,563
Překvapily mě husy, to je vše.

321
00:19:05,803 --> 00:19:08,537
Jen nemiluješ
jim? Husy? já ano.

322
00:19:08,562 --> 00:19:10,745
Jsou velmi romantičtí
druhy ptáků.

323
00:19:10,931 --> 00:19:13,298
No, o tom bych nevěděl.

324
00:19:14,424 --> 00:19:16,268
Věděli jste, že se páří na celý život?

325
00:19:16,303 --> 00:19:19,872
Vybírají se navzájem
ze všech hus na světě,

326
00:19:19,907 --> 00:19:22,775
a zůstanou spolu
dokud se smrt nerozdělí.

327
00:19:24,315 --> 00:19:25,815
No, teď.

328
00:19:27,153 --> 00:19:28,652
Jsme docela blízko domova.

329
00:19:29,001 --> 00:19:30,873
Jen další míli nebo tak.

330
00:19:32,289 --> 00:19:33,487
Domov.

331
00:19:34,335 --> 00:19:36,154
Jaké úžasné slovo.

332
00:19:41,672 --> 00:19:43,341
Zelené štíty.

333
00:19:43,742 --> 00:19:46,242
Whoa, whoa, whoa, whoa.

334
00:19:46,962 --> 00:19:49,067
Dnes jsem se tolikrát štípl.

335
00:19:50,281 --> 00:19:51,929
Každou chvíli, tohle hrozné,

336
00:19:51,954 --> 00:19:53,889
přepadl by mě nepříjemný pocit,

337
00:19:53,914 --> 00:19:56,241
a já bych se tak bál
že to všechno byl sen.

338
00:19:58,010 --> 00:20:00,152
Ale musel jsem ještě jednou.

339
00:20:01,441 --> 00:20:02,972
Tohle je skutečné.

340
00:20:03,003 --> 00:20:06,018
Green Gables je skutečný a jsme doma.

341
00:20:08,956 --> 00:20:10,755
- Klisna.
- [klakání]

342
00:20:32,278 --> 00:20:34,111
[jemná hudba]

343
00:20:52,856 --> 00:20:55,524
Matthew Cuthbert, kdo to je?

344
00:20:56,761 --> 00:20:58,428
kde je ten kluk?

345
00:21:00,091 --> 00:21:01,572
Nebyl tam žádný chlapec.

346
00:21:02,116 --> 00:21:03,291
Byla tam jen ona.

347
00:21:04,049 --> 00:21:07,034
Žádný kluk? Ale musel tam být kluk.

348
00:21:07,095 --> 00:21:09,556
Poslali jsme zprávu paní.
Spencer, aby nám přivedl chlapce.

349
00:21:09,743 --> 00:21:11,017
No, neudělala.

350
00:21:12,174 --> 00:21:13,572
Přinesla ji.

351
00:21:14,034 --> 00:21:16,064
zeptal jsem se přednosty stanice.

352
00:21:16,415 --> 00:21:18,047
Musel jsem ji přivést domů.

353
00:21:18,322 --> 00:21:19,712
Nemohla tam zůstat,

354
00:21:19,737 --> 00:21:21,705
bez ohledu na to, kde se stala chyba.

355
00:21:22,785 --> 00:21:24,982
Tak tohle je kráska
kus podnikání.

356
00:21:25,007 --> 00:21:26,444
Musí se vrátit.

357
00:21:26,480 --> 00:21:27,773
Ty mě nechceš.

358
00:21:30,851 --> 00:21:32,684
Měl jsem to očekávat.

359
00:21:34,087 --> 00:21:36,388
Možná jsem nikoho neznal
opravdu by mě chtěl.

360
00:21:37,517 --> 00:21:40,806
Oh, proboha, dítě,
co děláš na zemi?

361
00:21:41,116 --> 00:21:43,184
Teď poslouchej a postav se.

362
00:21:46,493 --> 00:21:48,901
- Co si o tom myslíš?
-Já, uh...

363
00:21:49,532 --> 00:21:50,636
tuším...

364
00:21:50,671 --> 00:21:53,915
cestovala dlouho
způsob, jak být zklamán.

365
00:21:54,057 --> 00:21:55,640
No, neměla by tu být.

366
00:21:55,665 --> 00:21:57,882
Nikdy jsi ji neměl přivést domů.

367
00:21:57,907 --> 00:21:59,177
<i>[na dálku]: Měla šok.</i>

368
00:21:59,212 --> 00:22:01,513
<i>[na dálku]: Není jediná.</i>

369
00:22:04,480 --> 00:22:05,777
Dost těch hloupostí.

370
00:22:05,802 --> 00:22:07,785
<i>[na dálku]: Pojďte dovnitř.</i>

371
00:22:07,820 --> 00:22:09,987
<i>Mluvím k tobě, dítě.</i>

372
00:22:11,658 --> 00:22:13,824
<i>Holčičko, to už stačí.</i>

373
00:22:15,162 --> 00:22:16,561
<i>Děvčátko.</i>

374
00:22:17,423 --> 00:22:18,956
Holčička!

375
00:22:20,636 --> 00:22:21,799
Holčička?

376
00:22:22,639 --> 00:22:24,202
Přál bych si být čímkoli jiným než.

377
00:22:24,237 --> 00:22:25,630
Nemá smysl brečet.

378
00:22:25,655 --> 00:22:27,539
Došlo k chybě, to je vše.

379
00:22:28,193 --> 00:22:30,382
Nebudeme odbočovat
ty jsi dnes večer venku.

380
00:22:31,270 --> 00:22:32,836
jak se jmenuješ

381
00:22:32,966 --> 00:22:34,498
co na tom záleží?

382
00:22:34,717 --> 00:22:37,247
Nebudu tu dlouho
dost na to, aby sis to zapamatoval.

383
00:22:37,409 --> 00:22:39,684
Bude vám vadit vaše chování
a odpovědět na otázku.

384
00:22:42,309 --> 00:22:45,105
Prosím... říkejte mi Cordelie.

385
00:22:45,211 --> 00:22:48,230
Říkám ti Cordelie? Je to Vaše jméno?

386
00:22:48,516 --> 00:22:49,847
Nebo Penelope.

387
00:22:50,543 --> 00:22:52,496
Penelope má velmi tragický přízvuk.

388
00:22:52,531 --> 00:22:54,364
Jak se jmenuješ, dítě?

389
00:22:55,821 --> 00:22:57,768
Nemohl bys mi zavolat ani jeden z nich?

390
00:23:03,131 --> 00:23:04,491
Jmenuji se Anne.

391
00:23:05,579 --> 00:23:06,944
Obyčejná Anne.

392
00:23:08,239 --> 00:23:10,304
Anne je krásné jméno.

393
00:23:10,776 --> 00:23:12,061
Rozumné jméno.

394
00:23:13,529 --> 00:23:16,314
Mohl bys to prosím napsat
s E, když to mluvíš?

395
00:23:16,645 --> 00:23:18,979
Anne se vzhledem E
mnohem distingovanější.

396
00:23:19,686 --> 00:23:21,319
Tak dobře,

397
00:23:21,354 --> 00:23:23,688
Anna s E,

398
00:23:23,723 --> 00:23:25,379
je čas jít dovnitř.

399
00:23:25,404 --> 00:23:26,876
Vstaň hned.

400
00:23:30,229 --> 00:23:31,896
[ptačí zpěv]

401
00:23:41,671 --> 00:23:42,692
Věděl jsem to.

402
00:23:44,489 --> 00:23:46,389
Tohle je krásný domov.

403
00:23:48,414 --> 00:23:51,539
Proč jsi mi to neřekl ve vlaku
stanice, že jsi mě nechtěl?

404
00:23:51,559 --> 00:23:54,006
Proč jsi mě tam prostě nenechal?

405
00:23:54,042 --> 00:23:56,576
Kdybych neviděl
Bílá cesta rozkoše

406
00:23:56,611 --> 00:23:59,778
nebo jezero zářících vod,
to by nebylo tak těžké.

407
00:23:59,813 --> 00:24:01,657
Co tím proboha myslí?

408
00:24:01,682 --> 00:24:03,390
Je to jen rozhovor...

409
00:24:04,351 --> 00:24:05,665
měli jsme na cestě.

410
00:24:07,154 --> 00:24:08,949
Vložím klisnu.

411
00:24:12,272 --> 00:24:14,873
[Marilla si povzdechne] Sundej si klobouk.

412
00:24:14,898 --> 00:24:17,329
Polož to a tašku na lavičku.

413
00:24:21,502 --> 00:24:23,268
já to prostě nechápu.

414
00:24:23,304 --> 00:24:25,342
Nebyli v azylovém domě žádní chlapci?

415
00:24:25,367 --> 00:24:27,399
Byla jich hojnost.

416
00:24:27,424 --> 00:24:31,476
Ale paní Spencerová řekla jasně
že jsi chtěl dívku v mém věku,

417
00:24:31,512 --> 00:24:33,744
a představená si myslela, že to udělám.

418
00:24:34,208 --> 00:24:37,109
To je to, co pochází z odesílání
slovo a sami nepůjdeme.

419
00:24:37,517 --> 00:24:39,650
Následuj mě. Nezdržuj se.

420
00:24:39,686 --> 00:24:42,921
promiň, že tě zklamu,
ale nedá se nic dělat.

421
00:24:43,456 --> 00:24:46,062
Chceme chlapce, aby pomohl
Matěj s prací na farmě.

422
00:24:46,342 --> 00:24:49,340
Dívka by byla k ničemu
k nám. Rozumíte?

423
00:24:49,862 --> 00:24:53,163
- Nemůžu říct, že ano.
- Promiň?

424
00:24:53,199 --> 00:24:54,730
Nemyslím žádnou neúctu, ale

425
00:24:54,755 --> 00:24:56,949
nemohl bych dělat farmu
práce, i když jsem holka?

426
00:24:57,058 --> 00:24:59,337
To není způsob
věci a ty to víš.

427
00:24:59,372 --> 00:25:01,772
Ale nemohl jsem? Jsem silný jako kluk,

428
00:25:01,807 --> 00:25:05,027
a nejraději jsem venku
místo zavřeného v kuchyni.

429
00:25:05,478 --> 00:25:07,444
Nerozumím hlavolamu.

430
00:25:07,479 --> 00:25:10,012
Například, co když najednou

431
00:25:10,048 --> 00:25:12,910
nebyli tam žádní chlapci
svět, vůbec žádný...

432
00:25:12,935 --> 00:25:13,983
Housle.

433
00:25:14,018 --> 00:25:17,354
Holky to nedává smysl
nesmí vykonávat farmářské práce

434
00:25:17,389 --> 00:25:20,557
když holky umí cokoliv
kluk umí a ještě víc!

435
00:25:21,022 --> 00:25:24,070
Považujete se za
být jemný a neschopný?

436
00:25:24,095 --> 00:25:25,695
Protože já určitě ne.

437
00:25:26,165 --> 00:25:29,532
Každopádně, když už jsem tady,
nemohl jsi to zvážit?

438
00:25:29,568 --> 00:25:32,951
Nemohl jsem. A dejte je
hloupé představy z vaší hlavy.

439
00:25:33,662 --> 00:25:37,131
Teď pojď. Pojďme
umyl jsi se k večeři.

440
00:25:42,846 --> 00:25:45,547
Oh, milostivý, dítě,
co se tu stalo?

441
00:25:50,187 --> 00:25:53,021
Dnes jsem se hodně štípal,

442
00:25:54,429 --> 00:25:55,190
dokázat, že to všechno byla pravda.

443
00:26:09,993 --> 00:26:11,607
Ty nejíš vůbec.

444
00:26:12,177 --> 00:26:13,409
Nemůžu.

445
00:26:13,777 --> 00:26:14,849
je mi to líto.

446
00:26:15,145 --> 00:26:17,028
Jsem v hloubi zoufalství.

447
00:26:18,403 --> 00:26:20,615
Můžeš jíst, když jsi
v hlubinách zoufalství?

448
00:26:21,118 --> 00:26:24,652
Nikdy jsem nebyl v hlubinách
zoufalství, takže to nemohu říct.

449
00:26:25,789 --> 00:26:29,379
No, představoval sis to někdy
byl jsi v hloubi zoufalství?

450
00:26:30,327 --> 00:26:31,835
Ne, neudělal.

451
00:26:31,855 --> 00:26:34,170
Je to velmi nepříjemné
opravdu pocit.

452
00:26:35,392 --> 00:26:38,808
Když se snažíte jíst, velká boule
dostane se ti přímo do krku,

453
00:26:38,843 --> 00:26:40,996
a nemůžeš nic spolknout,

454
00:26:41,895 --> 00:26:44,103
ani kdyby to byl čokoládový karamel.

455
00:26:45,025 --> 00:26:48,918
Měl jsem čokoládový karamel jednou, dvakrát
před lety a bylo to prostě vynikající.

456
00:26:50,306 --> 00:26:52,054
Doufám, že nebudeš
uražená, že nemůžu jíst.

457
00:26:52,678 --> 00:26:54,643
Všechno je velmi pěkné.

458
00:26:56,300 --> 00:26:57,459
Asi je jen unavená.

459
00:26:58,120 --> 00:26:59,794
Nejlepší je dát ji do postele.

460
00:27:02,050 --> 00:27:04,066
Vezměte si tašku a následujte mě.

461
00:27:21,652 --> 00:27:23,484
[povzdech]

462
00:27:24,787 --> 00:27:26,487
[skřípání dveří]

463
00:27:30,493 --> 00:27:32,326
[jemná hudba]

464
00:27:34,133 --> 00:27:36,330
Svlékněte se, co nejrychleji, jděte do postele.

465
00:27:42,672 --> 00:27:45,173
Vrátím se za pár
minut na svíčku.

466
00:27:53,082 --> 00:27:55,216
[dýchání a popotahování]

467
00:27:56,275 --> 00:27:57,941
[pláč]

468
00:28:02,291 --> 00:28:04,124
[vzlykání]

469
00:28:13,675 --> 00:28:15,275
[vzlykání]

470
00:28:22,552 --> 00:28:23,815
Dobrou noc.

471
00:28:24,847 --> 00:28:27,135
Jak tomu můžete říkat dobrou noc

472
00:28:27,160 --> 00:28:31,161
když víte, že to musí být
nejhorší noc, jakou jsem kdy měl?

473
00:28:33,621 --> 00:28:35,321
[vzlykání]

474
00:28:49,748 --> 00:28:51,504
Oh, to je špinavý zvyk.

475
00:28:52,957 --> 00:28:55,017
Troufám si říct mužský
má právo kouřit...

476
00:28:55,934 --> 00:28:57,801
když je jeho mysl zatížena.

477
00:28:57,826 --> 00:29:00,179
Troufám si tvrdit, že i ten váš.

478
00:29:00,214 --> 00:29:02,985
Ano, to jistě je
jemný kotlík na ryby.

479
00:29:03,525 --> 00:29:05,050
Jeden z nás bude muset přejet

480
00:29:05,075 --> 00:29:07,241
a viz paní Spencer
zítra, to je jisté.

481
00:29:07,517 --> 00:29:09,286
Dívka bude muset být poslána zpět.

482
00:29:10,705 --> 00:29:12,352
Jo, předpokládám, že ano.

483
00:29:12,689 --> 00:29:14,585
Myslíte, že ano? ty to nevíš?

484
00:29:14,610 --> 00:29:15,726
No, to...

485
00:29:17,017 --> 00:29:18,212
zdá se být škoda

486
00:29:18,602 --> 00:29:20,364
poslat ji zpět.

487
00:29:21,219 --> 00:29:23,006
Je tak rozhodnutá zůstat.

488
00:29:23,031 --> 00:29:26,884
Matthew Cuthberte, myslíš to?
řekni, že si myslíš, že bychom si ji měli nechat?!

489
00:29:28,808 --> 00:29:30,908
Ne, ne, já-já-já-já...

490
00:29:31,613 --> 00:29:32,680
Ne, myslím, že ne.

491
00:29:32,705 --> 00:29:34,436
Měl bych říct, že ne.

492
00:29:35,270 --> 00:29:37,315
K čemu by nám byla dobrá?

493
00:29:39,097 --> 00:29:41,051
Mohli bychom jí být dobří.

494
00:29:41,475 --> 00:29:43,534
Věřím, že tě to dítě očarovalo.

495
00:29:44,069 --> 00:29:46,829
Vidím to jasně jako
jasně, že si ji chceš nechat.

496
00:29:48,516 --> 00:29:50,949
Je to opravdu zajímavý typ člověka.

497
00:29:51,430 --> 00:29:52,820
To je jeden způsob, jak to říct.

498
00:29:52,840 --> 00:29:56,484
Měl jsi ji slyšet
hovor přicházející ze stanice.

499
00:29:56,542 --> 00:30:00,277
Umí mluvit dostatečně rychle a
není to nic v její prospěch.

500
00:30:00,828 --> 00:30:02,742
Konverzace mi nevadí.

501
00:30:02,982 --> 00:30:05,416
Nemám rád děti
kteří mají tolik co říct.

502
00:30:06,482 --> 00:30:08,786
Je tu něco, co ne
rozumět jí.

503
00:30:09,173 --> 00:30:13,323
Ne, musí být odeslána
přímo tam, odkud přišla.

504
00:30:14,949 --> 00:30:17,919
Mohl bych si najmout kluka, aby mi pomohl a, uh...

505
00:30:18,274 --> 00:30:19,843
mohla by ti dělat společnost.

506
00:30:19,868 --> 00:30:23,065
Netrpím na společnost.
A já si ji nenechám.

507
00:30:25,643 --> 00:30:28,671
No, teď je to přesně tak, jak říkáš...

508
00:30:29,040 --> 00:30:30,285
samozřejmě.

509
00:30:36,715 --> 00:30:38,448
Jdu spát.

510
00:30:47,392 --> 00:30:49,225
[Anne pláče]

511
00:30:51,662 --> 00:30:53,362
[cvrčení cvrčků]

512
00:30:53,398 --> 00:30:55,031
[trylkování]

513
00:30:55,066 --> 00:30:56,899
[vzlykání]

514
00:31:08,851 --> 00:31:10,584
[ptačí zpěv]

515
00:31:13,460 --> 00:31:15,394
[kokrhání kohouta]

516
00:31:19,267 --> 00:31:20,900
[ptačí zpěv]

517
00:31:22,236 --> 00:31:24,068
[jemná hudba]

518
00:31:24,899 --> 00:31:26,580
Nejdražší sněhová královno,

519
00:31:27,235 --> 00:31:29,192
Přijímám vaši nabídku tokenu.

520
00:31:31,111 --> 00:31:32,180
Kdybych měl knihu,

521
00:31:32,205 --> 00:31:35,313
Přitiskl bych je k posvátným
kvete mezi jeho stránkami

522
00:31:35,338 --> 00:31:39,445
abych mohl být navždy
připomněl tento vzácný okamžik.

523
00:31:40,885 --> 00:31:41,791
Přesto...

524
00:31:43,626 --> 00:31:44,564
...já...

525
00:31:45,419 --> 00:31:47,754
Princezna Cordelie...

526
00:31:50,236 --> 00:31:52,759
...bude si tohoto daru vždy vážit.

527
00:31:58,365 --> 00:32:00,999
Ať můj polibek dokazuje mou oddanost...

528
00:32:01,035 --> 00:32:03,035
- [dveře se otevírají]
- Co to děláš?

529
00:32:05,230 --> 00:32:06,697
Je čas se obléknout.

530
00:32:09,508 --> 00:32:11,233
Dnes ráno jsem si to představoval

531
00:32:11,258 --> 00:32:13,683
byl jiný, než jaký je.

532
00:32:13,708 --> 00:32:15,179
Věřil jsem, že...

533
00:32:15,215 --> 00:32:16,948
Byla jsem krásná princezna

534
00:32:16,984 --> 00:32:20,560
a tohle byla moje posvátná komnata,

535
00:32:20,585 --> 00:32:22,520
vysoko ve vysoké kamenné věži...

536
00:32:22,556 --> 00:32:24,489
Nevadí vaše tlachání.

537
00:32:25,469 --> 00:32:26,686
je mi to líto.

538
00:32:28,008 --> 00:32:31,928
Jde jen o váš štítový pokoj
a tvá krásná stará třešeň

539
00:32:31,964 --> 00:32:34,832
poskytnout takový prostor pro představivost.

540
00:32:35,803 --> 00:32:37,821
Také jsem si přál

541
00:32:37,846 --> 00:32:39,637
se vší silou, že bys mi to řekl

542
00:32:39,673 --> 00:32:42,373
že jsi se rozhodl, že můžu zůstat.

543
00:32:45,031 --> 00:32:47,107
Zabal to dovnitř a pojď dolů.

544
00:32:47,132 --> 00:32:49,479
Pojedeme se podívat
Paní Spencerová po snídani.

545
00:33:12,771 --> 00:33:14,571
[jemná hudba]

546
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
Okamžitě to položte!

547
00:34:10,345 --> 00:34:12,245
- Vzal jsi něco?
- Ne!

548
00:34:13,070 --> 00:34:14,587
Jen jsem se učil nazpaměť.

549
00:34:15,979 --> 00:34:17,352
Nech mě vidět.

550
00:34:23,908 --> 00:34:26,275
Přestaň šmírovat
a přijít na snídani.

551
00:34:38,266 --> 00:34:39,865
Dnes ráno mám docela hlad.

552
00:34:39,890 --> 00:34:43,658
Svět se nezdá být tak kvílivý
divočina jako včera večer.

553
00:34:46,353 --> 00:34:50,165
Jsem rád, že je tak krásné ráno
nepojedeme zpátky v dešti.

554
00:34:50,201 --> 00:34:52,095
To by bylo extrémně
těžko snášet.

555
00:34:53,255 --> 00:34:56,170
Vše je velmi dobré...
číst smutné příběhy

556
00:34:56,206 --> 00:34:59,373
a představte si, že žijete
přes ně hrdinsky, ale...

557
00:35:00,073 --> 00:35:02,149
není to tak snadné, když jsi
vlastně žalostné, že?

558
00:35:02,174 --> 00:35:04,136
Drž jazyk za zuby, proboha.

559
00:35:04,632 --> 00:35:06,337
Mluvíš úplně moc.

560
00:35:06,616 --> 00:35:07,778
Ano, paní.

561
00:35:11,207 --> 00:35:14,121
Jen abys věděl, poslal jsem
slovo zjistit, jestli ten francouzský chlapec

562
00:35:14,157 --> 00:35:15,987
je k dispozici prostřednictvím sklizně.

563
00:35:19,031 --> 00:35:21,662
- Milostivý!
- Umím podojit krávu a naštípat dřevo!

564
00:35:21,697 --> 00:35:25,584
Umím prát prádlo, žehlit, utírat prach,
zametat a tolik dalších věcí!

565
00:35:25,609 --> 00:35:27,662
To, co jsem mohl, nemá konce
splnit daný příležitost.

566
00:35:27,687 --> 00:35:29,703
O tyhle se postarám
nádobí pro vás, slečno Cuthbertová.

567
00:35:29,739 --> 00:35:31,694
Uvidíte, udělám je správně.

568
00:35:33,529 --> 00:35:36,655
Buďte opatrní s konvicí.
Je velmi horko. Použijte obě ruce.

569
00:35:39,996 --> 00:35:42,983
Už to vidím jasně:
právě tato myšlenka byla hloupost.

570
00:35:43,018 --> 00:35:44,918
Nemůžete založit rodinu.

571
00:35:44,953 --> 00:35:46,782
Pouze příbuzní jsou příbuzní.

572
00:35:49,458 --> 00:35:51,258
<i>[hřmění]</i>

573
00:35:57,765 --> 00:35:59,564
Určitě budete potřebovat...

574
00:35:59,995 --> 00:36:02,536
Anne od té doby víc než kdy jindy
tvůj manžel odchází.

575
00:36:02,571 --> 00:36:03,842
Nechci ji.

576
00:36:04,219 --> 00:36:06,606
Stěhuji se k sestře a
Nemám důvod ji brát.

577
00:36:06,641 --> 00:36:08,674
Je mi líto, ale jsme
přeplněné, jak to je.

578
00:36:08,710 --> 00:36:11,778
- Nepotřebuji další ústa ke krmení.
- [Anne]: Ale mohu vám pomoci.

579
00:36:11,813 --> 00:36:15,382
Nepomohl jsem ti?
Prosím, nenechávejte mě tady.

580
00:36:15,417 --> 00:36:18,218
Nejste příbuzní. Mám dost příbuzných.

581
00:36:18,970 --> 00:36:21,012
Vezmeš ji zpět a to je konečná.

582
00:36:28,496 --> 00:36:30,063
[hrom]

583
00:36:32,867 --> 00:36:34,179
[padající nádobí]

584
00:36:34,568 --> 00:36:36,519
Je mi to moc líto! Nic není zlomené.

585
00:36:38,811 --> 00:36:40,489
Oh, teď si mě nikdy nenecháš.

586
00:36:41,420 --> 00:36:43,238
Nikdy jsem si tě nechtěl nechat.

587
00:36:52,162 --> 00:36:54,230
Vrátím se včas na čaj.

588
00:36:54,507 --> 00:36:55,721
Anne...

589
00:36:55,757 --> 00:36:57,657
Sbohem, pane Cuthberte.

590
00:36:58,080 --> 00:37:01,285
Já, uh... neřekl jsem, že bych najal kluka

591
00:37:01,310 --> 00:37:03,062
abych se tě zbavil.

592
00:37:03,097 --> 00:37:05,498
Bylo to v naději, že můžeš zůstat.

593
00:37:09,838 --> 00:37:10,858
Děkuju.

594
00:37:12,236 --> 00:37:13,546
Nikdy na tebe nezapomenu.

595
00:37:14,119 --> 00:37:15,390
Teď se starej...

596
00:37:17,097 --> 00:37:18,477
...Anne s E.

597
00:37:20,268 --> 00:37:21,413
Oh, proboha.

598
00:37:21,449 --> 00:37:23,048
[klakání]

599
00:37:27,103 --> 00:37:28,914
Můj bratr je směšný muž.

600
00:37:28,939 --> 00:37:31,930
Myslím, že je milý.
Je vždy tak soucitný,

601
00:37:31,955 --> 00:37:33,984
a nezdálo se mu
pamatuj, jak moc jsem mluvil.

602
00:37:34,009 --> 00:37:35,593
Ve skutečnosti se zdálo, že se mu to líbí.

603
00:37:35,629 --> 00:37:38,763
Cítil jsem, že je to spřízněná duše
jakmile jsem ho viděl.

604
00:37:39,087 --> 00:37:41,254
Jste oba dost divní,
to je jisté a jisté.

605
00:37:42,748 --> 00:37:44,715
Rozhodl jsem se
užít si tuhle jízdu.

606
00:37:44,885 --> 00:37:47,271
Mám zkušenost, že ty
téměř vždy si může něco užít

607
00:37:47,307 --> 00:37:49,771
pokud se rozhodnete
pevně, že budeš.

608
00:37:50,401 --> 00:37:52,568
Samozřejmě, že musíte
rozhodněte se pevně.

609
00:37:53,335 --> 00:37:55,813
Věřím, že tohle je něco
ty a já máme společné.

610
00:37:59,352 --> 00:38:01,352
[řev racků]

611
00:38:12,520 --> 00:38:15,533
Kéž bych byl racek. Jsou
nejbezstarostnější ze všech ptáků,

612
00:38:15,568 --> 00:38:16,944
nemyslíš?

613
00:38:19,705 --> 00:38:21,071
Podívejte.

614
00:38:21,106 --> 00:38:24,842
Divoké růže! Není jen růžová
nejúžasnější barva?

615
00:38:24,877 --> 00:38:27,011
Miluju to, ale nemůžu to nosit.

616
00:38:27,215 --> 00:38:29,951
Zrzaví lidé nemohou nosit
růžová, ani v představě.

617
00:38:31,094 --> 00:38:32,782
Víte o někom, jehož
vlasy byly červené, když byla mladá,

618
00:38:32,817 --> 00:38:35,351
ale musí být jiný
barvu, když vyrostla?

619
00:38:35,930 --> 00:38:37,274
Neměl bych to považovat za pravděpodobné.

620
00:38:38,854 --> 00:38:40,389
Je tu další naděje pryč.

621
00:38:41,392 --> 00:38:44,360
„Můj život je dokonalý
hřbitov pohřbených nadějí."

622
00:38:44,804 --> 00:38:46,342
Jednou jsem četl tu větu v knize,

623
00:38:46,367 --> 00:38:50,033
a říkám to, abych se uklidnil
kdykoli jsem v něčem zklamán.

624
00:38:50,471 --> 00:38:53,035
Nevidím kde
přichází uklidnění, já sám.

625
00:38:53,420 --> 00:38:55,251
Protože to zní tak romanticky,

626
00:38:55,696 --> 00:38:58,107
jako bych byla hrdinkou v pohádkové knize.

627
00:38:58,735 --> 00:39:01,038
- Musel jsi jít do školy.
- Nic moc,

628
00:39:01,063 --> 00:39:03,656
i když jsem nedávno šel
když jsem byl zpátky v azylu.

629
00:39:03,681 --> 00:39:06,582
Školu miluji, ale když jsem v a
domácnost, o kterou se musí tolik starat,

630
00:39:06,616 --> 00:39:09,684
děti a vaření a
domácí práce, to prostě nebylo možné.

631
00:39:14,151 --> 00:39:16,658
Existuje důvod proč?
Green Gables je tak odlehlý?

632
00:39:17,112 --> 00:39:18,175
Důvod?

633
00:39:18,924 --> 00:39:21,362
Moje rodina nebyla nakloněna
k nečinnému tlachání.

634
00:39:22,694 --> 00:39:24,666
Strašně ti chybí rodiče?

635
00:39:25,069 --> 00:39:27,018
Žili dobrým, křesťanským životem.

636
00:39:27,043 --> 00:39:29,505
Nemůžeš závidět Bohu
za přivedení domů.

637
00:39:30,061 --> 00:39:31,340
Předpokládám, že ne.

638
00:39:31,819 --> 00:39:33,408
Myslíš, že ne?!

639
00:39:34,936 --> 00:39:36,945
Proč se ocitnete jako sirotek?

640
00:39:36,981 --> 00:39:38,680
Stalo se to, když jsem byl nemluvně.

641
00:39:39,024 --> 00:39:42,350
Rád bych znal okolnosti,
jestli máš chuť jim to říct.

642
00:39:42,898 --> 00:39:45,019
Nevadí mi vyprávět příběhy.

643
00:39:45,705 --> 00:39:47,022
"Někde v daleké zemi,

644
00:39:47,057 --> 00:39:49,691
v místě, jehož jméno I
nestarej se o to, pamatovat si,

645
00:39:49,727 --> 00:39:52,027
před nedávnem žil jeden gentleman,

646
00:39:52,062 --> 00:39:55,731
jeden z těch s kopím
a starověký štít na polici

647
00:39:55,766 --> 00:39:57,992
kdo chová hubenou kobylku a
chrt na dostihy...“

648
00:39:58,017 --> 00:39:59,199
jak se opovažuješ?

649
00:39:59,688 --> 00:40:01,460
- Cože?
- Máš mě za blázna?

650
00:40:01,485 --> 00:40:03,605
Je to prostě moc
lepší příběh než můj.

651
00:40:03,641 --> 00:40:06,340
O žádné jsem nežádal
příběh, požádal jsem o váš.

652
00:40:07,226 --> 00:40:09,243
Pokud nemůžeš říct pravdu,
pak na tebe nemám čas.

653
00:40:09,278 --> 00:40:11,779
Jestli mi to dovolíš říct
co si o sobě představuji,

654
00:40:11,814 --> 00:40:13,681
vždycky to tak najdeš
mnohem zajímavější.

655
00:40:13,716 --> 00:40:17,086
Přát si něco je jiné
než je tomu tak nebude.

656
00:40:19,569 --> 00:40:21,421
Nikdy nebyla vyslovena pravdivější slova.

657
00:40:25,129 --> 00:40:27,894
Moji rodiče byli Walter
a Bertha Shirley.

658
00:40:28,779 --> 00:40:32,932
Byli novomanželé a
byli chudí jako kostelní myši.

659
00:40:33,936 --> 00:40:36,403
Když zemřeli na horečku
Byly mi tři měsíce.

660
00:40:36,438 --> 00:40:39,439
Takže jsem si vydělával
dokud si pamatuji.

661
00:40:39,475 --> 00:40:43,577
A... Předpokládám, že jsem byl
štěstí, že jsem byl vyřazen

662
00:40:43,612 --> 00:40:45,979
místo pobytu v azylovém domě.

663
00:40:47,939 --> 00:40:49,449
Nikdy jsem to nepochopil.

664
00:40:51,266 --> 00:40:55,749
Pokud jsou děti takovou zátěží, pak
proč jich mají lidé tolik?

665
00:40:58,173 --> 00:41:02,229
Přesto...je to škoda
Nikdy nebudu mít příležitost.

666
00:41:03,532 --> 00:41:04,874
co tím myslíš?

667
00:41:06,457 --> 00:41:07,616
Být jedním.

668
00:41:10,339 --> 00:41:13,105
- [vzdychání]
- Hurá, čau, čau, čau!

669
00:41:13,140 --> 00:41:15,174
- Ach!
- [štěkání]

670
00:41:15,990 --> 00:41:16,986
Anne!

671
00:41:18,750 --> 00:41:20,516
Žádný! Jít domů!

672
00:41:20,541 --> 00:41:21,681
Jít domů!

673
00:41:21,716 --> 00:41:23,382
[kňučení]

674
00:41:24,109 --> 00:41:25,450
Ó můj Pane!

675
00:41:26,356 --> 00:41:27,587
jsi v pořádku?

676
00:41:27,622 --> 00:41:29,995
- Psst.
- Ach, drahý Pane!

677
00:41:30,020 --> 00:41:31,990
- Jsem v pořádku. Tady to máš.
- Oh, oh, oh, oh.

678
00:41:32,026 --> 00:41:34,427
Psst. To je v pořádku.
To je v pořádku, Belle.

679
00:41:34,462 --> 00:41:36,857
Už si nemusíš dělat starosti, Belle.

680
00:41:37,263 --> 00:41:39,198
- Belle?
- To je její jméno.

681
00:41:40,915 --> 00:41:42,668
Nebylo to dobrodružství?

682
00:41:42,703 --> 00:41:44,402
Nebylo to jen tak.

683
00:41:44,439 --> 00:41:46,404
[Anne se směje]

684
00:41:46,440 --> 00:41:48,456
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Mm-hmm.

685
00:41:48,843 --> 00:41:49,973
Ó.

686
00:41:54,431 --> 00:41:56,210
Byl jsi velmi vyrovnaný.

687
00:41:56,608 --> 00:41:58,044
Jsem zvyklý na povyk.

688
00:41:59,254 --> 00:42:00,954
[kliknutí]

689
00:42:12,050 --> 00:42:14,659
- Hurá, čau, čau, čau.
- [Belle chuffing]

690
00:42:16,921 --> 00:42:20,393
Můj, můj, jsi poslední
lidi, které jsem dnes hledal,

691
00:42:20,760 --> 00:42:22,222
ale jsem opravdu rád, že tě vidím.

692
00:42:22,315 --> 00:42:24,027
A jak se máš, milá Anno?

693
00:42:24,530 --> 00:42:26,196
Jsem v pořádku, děkuji.

694
00:42:26,925 --> 00:42:28,398
Co vás přivádí, slečno Cuthbertová?

695
00:42:28,432 --> 00:42:30,032
Faktem je, paní Spencerová,

696
00:42:30,067 --> 00:42:32,445
někde se stala podivná chyba

697
00:42:32,470 --> 00:42:34,155
a přišel jsem se podívat, kde to je.

698
00:42:34,906 --> 00:42:38,841
Matthew a já jsme ti poslali zprávu
aby nám přivedl chlapce z blázince.

699
00:42:39,110 --> 00:42:42,045
Řekli jsme to tvému bratrovi Robertovi
abych ti řekl, že jsme chtěli kluka.

700
00:42:42,079 --> 00:42:44,513
Marilla Cuthbertová, to neříkej.

701
00:42:44,548 --> 00:42:46,898
Proč, to poslal Robert přes své
dcera Nancy

702
00:42:46,923 --> 00:42:48,713
že jsi chtěl holku.

703
00:42:49,252 --> 00:42:51,420
Oh, ta Nancy je a
strašná letmá věc.

704
00:42:51,455 --> 00:42:53,988
Často jsem musel nadávat
ji za její nepozornost.

705
00:42:54,629 --> 00:42:56,225
Je mi to strašně líto.

706
00:42:56,259 --> 00:42:57,553
Byla to naše vlastní chyba.

707
00:42:57,578 --> 00:42:59,440
Měli jsme k tobě přijít sami,

708
00:42:59,464 --> 00:43:02,605
a nezanechal důležitou zprávu
být předán ústně.

709
00:43:03,073 --> 00:43:04,916
Chyba se však stala a

710
00:43:04,941 --> 00:43:07,001
jediná věc, kterou musíte udělat, je správně nastavit.

711
00:43:07,262 --> 00:43:10,122
Předpokládám, že azyl bude
vezměte ji zpět, ne?

712
00:43:10,869 --> 00:43:12,040
předpokládám.

713
00:43:12,545 --> 00:43:14,476
Ale nemusí být
nutné ji vrátit.

714
00:43:14,511 --> 00:43:16,712
Moje sousedka, paní Blewett,
právě mi říkal

715
00:43:16,747 --> 00:43:19,411
je přetížená svou velkou rodinou

716
00:43:19,436 --> 00:43:21,929
a ona si to přeje
poslal pro dívku na pomoc.

717
00:43:22,319 --> 00:43:23,852
Anne to udělá dobře.

718
00:43:23,887 --> 00:43:26,620
Tomu říkám pozitivně prozřetelnost.

719
00:43:26,656 --> 00:43:29,663
Zavoláme jí a
viz. Jsem si jistý, že bude souhlasit.

720
00:43:29,688 --> 00:43:31,153
[pláč]

721
00:43:33,396 --> 00:43:35,188
Kolik je ti let a jak se jmenuješ?

722
00:43:35,214 --> 00:43:37,199
Anne Shirley. Je mi teprve 13.

723
00:43:37,234 --> 00:43:41,232
Hmm. Nevypadáš, jako by tam byl
moc pro tebe. Ty jsi ale šlachovitý.

724
00:43:41,670 --> 00:43:44,405
Nevím, ale ty šlachovité
jsou nakonec nejlepší.

725
00:43:45,596 --> 00:43:48,783
Když tě vezmu, uděláš to jako já
říkat a mluvit, když se na vás mluví.

726
00:43:48,912 --> 00:43:50,969
Netrpím žádnými zpětnými hovory,
a když zjistím, že chybíš,

727
00:43:50,994 --> 00:43:52,847
budete znát špičku mé boty.

728
00:43:52,883 --> 00:43:55,316
Očekávám, že vyděláš
vaše zachování a žádná chyba.

729
00:43:55,352 --> 00:43:58,652
Jsem s tím v koncích
jeden. On bude mou smrtí.

730
00:43:58,688 --> 00:44:00,121
[nářek]

731
00:44:01,578 --> 00:44:02,857
To je kolika pláč.

732
00:44:03,693 --> 00:44:04,855
Co?

733
00:44:05,561 --> 00:44:07,728
Udělá lépe, když ho zavineš.

734
00:44:07,764 --> 00:44:10,264
A... křečová voda pomáhá.

735
00:44:11,200 --> 00:44:13,362
Anne pracovala pro
dříve velké rodiny.

736
00:44:13,674 --> 00:44:16,142
A bude pracovat. Toto
není žádný charitativní dům.

737
00:44:16,875 --> 00:44:19,007
No, myslím, že si ji můžu vzít
pryč, slečno Cuthbertová.

738
00:44:19,041 --> 00:44:20,902
Jestli chceš, můžu si ji hned vzít.

739
00:44:24,046 --> 00:44:26,155
No, já... já nevím. já...

740
00:44:27,120 --> 00:44:28,736
Neřekl jsem Matthew a já

741
00:44:28,760 --> 00:44:31,051
bylo absolutně rozhodnuto
neudrželi bychom ji.

742
00:44:31,288 --> 00:44:34,631
Jen jsem to přišel zjistit
jak k chybě došlo.

743
00:44:35,391 --> 00:44:38,926
Raději bych ji vzal zase domů
a promluv si o tom s mým bratrem.

744
00:44:38,961 --> 00:44:41,841
Neměl bych se rozhodovat
cokoliv bez konzultace s ním.

745
00:44:42,743 --> 00:44:46,233
Pokud se rozhodneme nedržet
ji, pošleme ji k vám.

746
00:44:46,609 --> 00:44:50,237
Jinak můžete předpokládat
že s námi zůstane.

747
00:44:51,038 --> 00:44:52,739
Bude vám to vyhovovat, paní Blewett?

748
00:44:53,080 --> 00:44:55,948
- Předpokládám, že bude muset.
- Velmi dobře.

749
00:44:55,973 --> 00:44:57,844
- [pláč dítěte]
- Dobrý den.

750
00:45:00,682 --> 00:45:02,816
- [pláč]
- [štěkání]

751
00:45:03,638 --> 00:45:05,326
Ach, slečno Cuthbertová,
opravdu jsi právě řekl

752
00:45:05,351 --> 00:45:07,554
že bys to možná nechal
zůstanu v Green Gables,

753
00:45:07,589 --> 00:45:09,515
nebo jsem si to jen představoval?

754
00:45:09,546 --> 00:45:11,765
Ano, řekl jsem to a nic víc.

755
00:45:11,812 --> 00:45:14,547
Ale ještě není rozhodnuto
a možná to uzavřeme

756
00:45:14,582 --> 00:45:17,049
že by paní Blewett měla
vezmi si tě přece.

757
00:45:17,295 --> 00:45:19,992
Raději se vrátím k
azyl než s ní žít.

758
00:45:23,633 --> 00:45:26,624
Pořád čekám, že bude pronásledovat
po nás na koštěti.

759
00:45:27,152 --> 00:45:30,295
Chtěl bych, abys to držel
jazyk na cestě domů.

760
00:45:30,781 --> 00:45:32,663
Mám o čem přemýšlet.

761
00:45:40,715 --> 00:45:42,381
[kňučení]

762
00:45:45,178 --> 00:45:47,011
[jemná hudba]

763
00:45:56,255 --> 00:45:58,254
Budu vám vděčný za zachování
své otázky pro sebe

764
00:45:58,279 --> 00:45:59,622
dokud si nebudeme moci promluvit v soukromí.

765
00:46:00,551 --> 00:46:01,846
Běžte dovnitř.

766
00:46:01,871 --> 00:46:03,427
Dejte si tašku nahoru
a nasaďte konvici.

767
00:46:03,462 --> 00:46:04,994
Ano, slečno Cuthbertová.

768
00:46:08,603 --> 00:46:10,835
Setřete si ten hloupý úsměv z tváře.

769
00:46:13,501 --> 00:46:16,340
Já bych psa nedal
měl rád tu Blewettovou.

770
00:46:17,498 --> 00:46:19,677
Problém je, že ne
vědět, jak si ji udržet.

771
00:46:19,712 --> 00:46:21,955
Je to zajímavá maličkost.

772
00:46:21,980 --> 00:46:24,148
Více k věci, pokud ona
byla užitečná maličkost.

773
00:46:25,110 --> 00:46:28,485
Navrhuji, abychom jí dali týden
zkuste zjistit, jak se chová.

774
00:46:28,521 --> 00:46:30,354
Má pět dní.

775
00:46:30,837 --> 00:46:33,526
Budu toho potřebovat hodně
přesvědčivé, to je jisté.

776
00:46:33,551 --> 00:46:34,685
[krčení krávy]

777
00:46:35,404 --> 00:46:37,437
Oh, proboha.

778
00:46:37,462 --> 00:46:40,263
- [cvrčení cvrčků]
- [houkání sovy]

779
00:46:41,939 --> 00:46:43,746
Všiml jsem si toho včera večer
hodil jsi oblečení

780
00:46:43,771 --> 00:46:46,672
vše o podlaze
když si je sundal.

781
00:46:46,838 --> 00:46:49,773
To je velmi nepřehledné
zvyk a nedám na něj dopustit.

782
00:46:50,389 --> 00:46:53,755
Musíte si složit oblečení
úhledně a položte jej na židli.

783
00:46:54,360 --> 00:46:56,552
Nemám pro to využití
malé holčičky, které nejsou čisté.

784
00:46:57,163 --> 00:46:58,948
Byl jsem tak rozrušený
v mé mysli minulou noc,

785
00:46:58,984 --> 00:47:01,250
O oblečení jsem vůbec nepřemýšlela.

786
00:47:01,286 --> 00:47:02,952
Večer je pěkně složím.

787
00:47:03,138 --> 00:47:06,011
I když bylo známo, že zapomínám.

788
00:47:06,036 --> 00:47:08,469
Obvykle jsem v takovém
spěchej, abych se konečně dostal do postele.

789
00:47:08,494 --> 00:47:10,994
No, budeš si muset pamatovat
jestli tu zůstaneš.

790
00:47:12,930 --> 00:47:15,195
Vy tomu rozumíte
jste před soudem, ano?

791
00:47:15,445 --> 00:47:16,461
Ano.

792
00:47:16,811 --> 00:47:18,634
Rozhodnutí padne za týden.

793
00:47:20,664 --> 00:47:24,016
Nyní... řekněte své modlitby
a dostat se do postele.

794
00:47:24,041 --> 00:47:25,941
Nikdy se nemodlím.

795
00:47:26,938 --> 00:47:27,867
Co?!

796
00:47:28,774 --> 00:47:30,805
Řekl jsem jim v azylové nedělní škole.

797
00:47:30,830 --> 00:47:32,629
Líbil se mi katechismus.

798
00:47:32,896 --> 00:47:35,970
Je tam něco skvělého
o některých slovech,

799
00:47:36,405 --> 00:47:38,354
"nekonečné a neměnné."

800
00:47:38,887 --> 00:47:41,557
Není to tak docela poezie, ale je
zní to hodně podobně, že?

801
00:47:42,386 --> 00:47:46,183
Nemluvíme o poezii,
Anne, mluvíme o modlitbách!

802
00:47:46,758 --> 00:47:48,296
Nevíte, že je to a
strašná zlá věc

803
00:47:48,332 --> 00:47:50,532
nemodlit se každou noc?

804
00:47:50,567 --> 00:47:53,980
Omlouvám se, nikdy jsem nebyl
naučil je říkat.

805
00:47:54,391 --> 00:47:56,538
Musíte říkat své modlitby
když jsi pod mou střechou.

806
00:47:56,573 --> 00:47:59,932
Samozřejmě, pokud chceš.
Udělal bych cokoliv, abych tě zavázal.

807
00:48:01,524 --> 00:48:04,279
Ale budeš mi muset říct jak
říct jim to jen jednou.

808
00:48:05,822 --> 00:48:07,449
Musíte si kleknout.

809
00:48:10,855 --> 00:48:13,422
Proč musí lidé klečet, aby se modlili?

810
00:48:13,447 --> 00:48:15,694
Kdybych se opravdu chtěl modlit,
Řeknu ti, co bych udělal já.

811
00:48:17,457 --> 00:48:19,888
Šel bych do velkého velkého pole,

812
00:48:19,913 --> 00:48:21,262
úplně sám,

813
00:48:22,182 --> 00:48:25,409
nebo do hlubokých, hlubokých lesů,

814
00:48:25,434 --> 00:48:28,602
a díval bych se nahoru do nebe, nahoru nahoru,

815
00:48:28,638 --> 00:48:31,772
do toho krásného modrého nebe bez konce,

816
00:48:32,725 --> 00:48:35,706
a cítil bych jen modlitbu.

817
00:48:37,870 --> 00:48:39,329
No, jsem připraven.

818
00:48:39,494 --> 00:48:40,588
co mám říct?

819
00:48:40,914 --> 00:48:42,983
Jste dost starý na to, abyste se za sebe modlili.

820
00:48:44,533 --> 00:48:47,463
Jen...děkujte Bohu za vaše požehnání

821
00:48:47,779 --> 00:48:51,041
a pokorně ho prosit
věci, které chcete.

822
00:48:51,482 --> 00:48:52,681
Udělám maximum.

823
00:48:52,839 --> 00:48:56,876
[povzdech] Milostivý nebeský Otče...

824
00:48:57,898 --> 00:48:59,531
To říkají ministři v kostele,

825
00:48:59,558 --> 00:49:02,125
takže si myslím, že je to všechno
právo na soukromou modlitbu?

826
00:49:06,946 --> 00:49:09,279
Milostivý nebeský Otče...

827
00:49:10,522 --> 00:49:12,312
...děkuji Ti za
bílá cesta rozkoše

828
00:49:12,347 --> 00:49:14,747
a jezero zářících vod,

829
00:49:14,783 --> 00:49:16,749
a pro drahou Belle,

830
00:49:16,785 --> 00:49:19,085
a krásná Sněhová královna.

831
00:49:19,318 --> 00:49:21,955
Jsem za ně opravdu nesmírně vděčná.

832
00:49:22,726 --> 00:49:26,426
A to jsou všechna požehnání, která mohu
myslet na to, abych ti za to poděkoval.

833
00:49:26,906 --> 00:49:29,222
A co se týče věcí I
chtějí, je jich tolik

834
00:49:29,247 --> 00:49:31,596
že by mě to bralo skvěle
spoustu času je všechny vyjmenovat,

835
00:49:31,632 --> 00:49:34,399
tak jen zmíním
dva nejdůležitější.

836
00:49:36,066 --> 00:49:38,010
Prosím, dovolte mi zůstat v Green Gables,

837
00:49:38,855 --> 00:49:41,307
prosím nech mě být
hezký, až vyrostu.

838
00:49:42,502 --> 00:49:44,810
S úctou Vaše, Anne Shirley.

839
00:49:47,987 --> 00:49:48,987
Tam.

840
00:49:49,330 --> 00:49:50,550
Udělal jsem to dobře?

841
00:49:51,095 --> 00:49:52,448
To bude stačit.

842
00:49:53,143 --> 00:49:54,876
Jdi do postele, dítě.

843
00:49:58,037 --> 00:50:00,467
Ó! Právě jsem si uvědomil
měl říct "Amen"

844
00:50:00,492 --> 00:50:03,860
místo "s úctou"
jak to dělají ministři?

845
00:50:04,638 --> 00:50:06,297
Myslíte, že bude
dělat nějaký rozdíl?

846
00:50:06,864 --> 00:50:08,967
- Nepředpokládám, že bude.
- Protože Bůh je mým svědkem,

847
00:50:09,002 --> 00:50:11,227
Udělám vše, co bude v mé pozemské moci

848
00:50:11,252 --> 00:50:13,139
abys mě chtěl udržet.

849
00:50:13,531 --> 00:50:14,388
Dobrou noc.

850
00:50:14,413 --> 00:50:16,897
Bože, dej mi sílu
abych uspěl ve svém pátrání!

851
00:50:16,922 --> 00:50:18,986
- To bude stačit.
- Promiň.

852
00:50:19,454 --> 00:50:21,457
Docela rád se modlím.

853
00:50:21,482 --> 00:50:23,405
No, je čas popřát dobrou noc.

854
00:50:29,844 --> 00:50:31,168
Dobrou noc.

855
00:50:44,147 --> 00:50:45,303
[povzdech]

856
00:50:49,413 --> 00:50:51,878
Ta dívka je vedle
k dokonalému pohanovi.

857
00:50:56,304 --> 00:50:59,305
Jen Bůh ví, co jsme
dostat se do sebe.

858
00:51:04,245 --> 00:51:06,245
[kokrhání kohouta]

859
00:51:06,270 --> 00:51:08,136
[spouštění dobytka]

860
00:51:11,577 --> 00:51:13,076
Anne?!

861
00:51:20,341 --> 00:51:21,841
Anne!

862
00:51:35,949 --> 00:51:37,048
Je pryč!

863
00:51:37,073 --> 00:51:40,141
- Odešel?
- Zkontroluji stříbro.

864
00:51:41,047 --> 00:51:43,414
[klakání]

865
00:51:45,402 --> 00:51:47,769
Vejce! To je jedna fuška hotová!

866
00:51:47,805 --> 00:51:49,311
Teď jsem potkal všechna kuřata,

867
00:51:49,336 --> 00:51:50,939
takže nemusíte
udělejte nějaké představy!

868
00:51:50,974 --> 00:51:52,641
Jsem vzhůru už před sluncem.

869
00:51:52,676 --> 00:51:54,708
Byl jsem příliš vzrušený, abych spal.

870
00:51:54,744 --> 00:51:57,812
A chtěl jsem začít dokazovat
k tobě, že bych měl zůstat.

871
00:51:57,847 --> 00:52:00,448
Je tak snadné milovat
Green Gables, že?

872
00:52:00,483 --> 00:52:03,117
Vypustím dojiče na pastvu.

873
00:52:03,153 --> 00:52:05,119
Brzy budu snídat.

874
00:52:05,155 --> 00:52:07,030
Mohu si vzít tyto květy do svého pokoje?

875
00:52:07,055 --> 00:52:07,825
Ne.

876
00:52:08,530 --> 00:52:11,192
Nechceš svůj pokoj ani svůj
člověk zaneřáděný květinami.

877
00:52:11,227 --> 00:52:13,361
Měl jsi je nechat na sobě
strom na prvním místě.

878
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
Taky jsem se tak trochu cítil.

879
00:52:14,965 --> 00:52:17,565
Cítil jsem, že bych je neměl zkracovat
krásné životy tím, že je vybíráte.

880
00:52:17,600 --> 00:52:20,295
Teda, nechtěl bych
být vybrán, kdybych byl květ.

881
00:52:20,351 --> 00:52:22,452
Nebylo by krásné být květem?

882
00:52:22,487 --> 00:52:25,154
Včera jsi chtěl být rackem.

883
00:52:26,761 --> 00:52:29,729
A moc a slávu navždy.

884
00:52:29,827 --> 00:52:31,294
Amen. [smích]

885
00:52:31,604 --> 00:52:33,103
Líbí se mi tato modlitba.

886
00:52:33,128 --> 00:52:34,961
Je to krásné.

887
00:52:34,986 --> 00:52:36,799
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

888
00:52:36,834 --> 00:52:38,534
posvěť se jméno tvé!

889
00:52:40,523 --> 00:52:42,156
Je to jako hudební řádka.

890
00:52:42,181 --> 00:52:44,974
Jen pokračujte s
podnikání se to naučit.

891
00:52:45,602 --> 00:52:47,536
"Otče náš, jenž jsi na nebesích"...

892
00:52:47,792 --> 00:52:49,391
Bez ohledu na výsledek zde

893
00:52:49,416 --> 00:52:51,450
měl bys mít něco na sebe

894
00:52:51,475 --> 00:52:53,324
kromě toho chabého podnikání.

895
00:52:54,591 --> 00:52:58,208
Mám zbylý kousek bavlny
na šroubu, který umí pěkně.

896
00:53:02,207 --> 00:53:04,045
Uděláš mi šaty?

897
00:53:04,371 --> 00:53:06,572
Něco potřebuješ
vhodné, které vám sedí.

898
00:53:06,607 --> 00:53:10,375
Nové šaty! Já nikdy
měla nové šaty. Nikdy ne.

899
00:53:10,411 --> 00:53:13,644
Nemůžu se dočkat, až si dám pusu
rukávy a stále tolik volánů!

900
00:53:13,864 --> 00:53:16,848
Myslíte, že ji můžete ozdobit
také krajka na manžetě a výstřihu?

901
00:53:16,884 --> 00:53:19,084
Nevěřím na ozdůbky ani žvásty.

902
00:53:19,119 --> 00:53:23,121
Ale tobě to určitě nevadí
rukávy? Všechny dívky je nosí.

903
00:53:23,157 --> 00:53:25,458
Nabírané rukávy jsou boží.

904
00:53:25,493 --> 00:53:27,092
Odpad látky.

905
00:53:27,361 --> 00:53:28,461
Ó.

906
00:53:28,496 --> 00:53:32,598
No, jsem si jistý, jestli je to krásné
blankytně modrá nebo vrbově zelená,

907
00:53:32,633 --> 00:53:34,753
Jsem si jistý, že mi nebude vadit, když...

908
00:53:35,402 --> 00:53:36,504
prostý.

909
00:53:36,524 --> 00:53:38,494
Jsi ješitný a nemáš chybu.

910
00:53:39,132 --> 00:53:41,350
Hnědá je velmi rozumná barva.

911
00:53:42,236 --> 00:53:44,959
Budu potřebovat vaše šaty, takže já
lze jej použít pro vzor.

912
00:53:45,537 --> 00:53:47,131
Teď tyhle věci sundáme.

913
00:53:48,093 --> 00:53:49,626
Děkuji, slečno Cuthbertová.

914
00:53:49,651 --> 00:53:52,252
Jsem velmi vděčný, že mám
něco nového, opravdu jsem.

915
00:53:53,364 --> 00:53:55,077
Jsem si jistý, že si dokážu představit, že je to módní.

916
00:53:55,102 --> 00:53:57,023
Nemělo by mi to trvat asi den nebo dva.

917
00:53:58,913 --> 00:54:00,488
Pokud to vypadá jako tohle,

918
00:54:00,996 --> 00:54:02,832
nemělo by vám to zabrat vůbec čas.

919
00:54:04,071 --> 00:54:06,132
Teď běž a nauč se modlitbu.

920
00:54:07,111 --> 00:54:08,436
Ano, slečno Cuthbertová.

921
00:54:09,504 --> 00:54:12,238
„Otče náš, který jsi dovnitř
nebe, posvěť se..."

922
00:54:13,484 --> 00:54:14,974
Nafouknuté rukávy!

923
00:54:22,826 --> 00:54:24,459
Dobré ráno, Marillo.

924
00:54:24,495 --> 00:54:25,811
Dobré ráno, Rachel.

925
00:54:26,337 --> 00:54:27,989
Přinesl jsem vám nějaké koláčky.

926
00:54:28,009 --> 00:54:30,435
Byl jsem si jistý, že ne
mít čas na pečení,

927
00:54:30,460 --> 00:54:32,726
- co to všechno je.
- Děkuji.

928
00:54:33,888 --> 00:54:36,196
Jen vejdu a
kouzlit, ano?

929
00:54:36,716 --> 00:54:37,931
Popadnout dech.

930
00:54:45,574 --> 00:54:48,875
Slyšel jsem nějaké překvapivé
věci o tobě a Matthewovi.

931
00:54:48,911 --> 00:54:52,545
Předpokládám, že žádný nejsi
překvapenější než já sám.

932
00:54:53,150 --> 00:54:55,238
Jaká neuvěřitelná chyba.

933
00:54:56,292 --> 00:54:57,517
Mysl se točí.

934
00:54:59,354 --> 00:55:01,154
Nemohl jsi ji prostě poslat zpátky?

935
00:55:01,190 --> 00:55:02,823
Ještě můžeme,

936
00:55:03,606 --> 00:55:05,698
ale zatím je tady u soudu.

937
00:55:06,639 --> 00:55:07,627
soud?

938
00:55:07,652 --> 00:55:08,995
Jeden týden.

939
00:55:09,031 --> 00:55:11,320
Matthew je docela rozhodnutý si ji udržet.

940
00:55:11,733 --> 00:55:14,034
A přiznám se, že je
světlá maličkost.

941
00:55:14,079 --> 00:55:16,546
Ale budu potřebovat skvělé
jednat přesvědčivěji.

942
00:55:17,253 --> 00:55:19,572
Vím to nazpaměť, slečno Cuthbertová!

943
00:55:20,279 --> 00:55:24,409
Anne, to je naše sousedka, paní Lyndeová.

944
00:55:25,313 --> 00:55:28,453
No, nevybrali
pro tvůj vzhled,

945
00:55:28,478 --> 00:55:30,244
to je jisté a jisté.

946
00:55:32,586 --> 00:55:34,753
Je strašně hubená
a domácká, Marilla.

947
00:55:35,224 --> 00:55:36,688
[Rachel se směje]

948
00:55:37,036 --> 00:55:39,691
Všechny lokty a kolena. [smích]

949
00:55:40,661 --> 00:55:42,270
A viděli jste někdy takové pihy?

950
00:55:42,726 --> 00:55:45,597
A vlasy stejně červené
mrkev. Drahá, drahá.

951
00:55:46,657 --> 00:55:47,799
nenávidím tě.

952
00:55:47,835 --> 00:55:50,970
- Anne.
- Nenávidím tě. Nesnáším tě, nesnáším tě!!

953
00:55:51,005 --> 00:55:53,436
- Anne!
- Jak se opovažuješ mi říkat hubená a ošklivá?!

954
00:55:53,461 --> 00:55:56,141
Jak se opovažuješ mi říkat
pihovatá a zrzavá?!

955
00:55:56,177 --> 00:55:59,461
- Jste hrubá, bezcitná žena!
- Dobře!

956
00:55:59,745 --> 00:56:02,046
Jak byste chtěli mít
takové věci se o tobě říkaly?!

957
00:56:02,082 --> 00:56:05,283
Jak byste chtěli, aby vám bylo řečeno
že jsi tlustý a nemotorný

958
00:56:05,318 --> 00:56:08,641
a pravděpodobně neměl jiskru
představivost v tobě?!

959
00:56:09,422 --> 00:56:12,223
A je mi jedno, jestli ublížím
své pocity tím, že to řeknete.

960
00:56:12,259 --> 00:56:14,825
Doufám, že jsem jim ublížil!

961
00:56:14,861 --> 00:56:16,227
Protože jsi zranil mé city

962
00:56:16,252 --> 00:56:18,499
horší než oni
byl někdy zraněn,

963
00:56:18,524 --> 00:56:22,563
a nikdy neodpustím
ty za to! Nikdy, nikdy!!!

964
00:56:23,232 --> 00:56:24,462
Anne!

965
00:56:26,959 --> 00:56:28,591
Vraťte se sem!

966
00:56:28,975 --> 00:56:30,049
Anne!

967
00:56:41,387 --> 00:56:42,413
no...

968
00:56:43,055 --> 00:56:44,263
já nikdy.

969
00:56:45,524 --> 00:56:47,491
Je dobře, že ji můžeš poslat zpátky.

970
00:56:47,659 --> 00:56:49,726
To bych ti nezáviděl
úkol to vychovat.

971
00:56:49,761 --> 00:56:51,795
Neměl jsi cvrlikat
o jejím vzhledu, Rachel.

972
00:56:52,621 --> 00:56:53,728
Marilla Cuthbertová...

973
00:56:54,800 --> 00:56:58,168
...to nechceš říct
že ji zastáváš

974
00:56:58,203 --> 00:57:01,998
v tak hrozném zobrazení
temperamentu, jak jsme právě viděli?

975
00:57:02,023 --> 00:57:06,029
Nesnažím se vymlouvat
jí. Byla velmi zlobivá,

976
00:57:06,482 --> 00:57:08,477
a budu muset dát
s ní o tom mluví.

977
00:57:08,902 --> 00:57:11,115
Ale musíme s ní počítat.

978
00:57:11,401 --> 00:57:13,029
Nikdy ji neučili, co je správné.

979
00:57:13,593 --> 00:57:15,216
A byla jsi na ni příliš tvrdá, Rachel.

980
00:57:15,659 --> 00:57:17,052
no...

981
00:57:18,013 --> 00:57:19,497
Už vidím

982
00:57:19,522 --> 00:57:21,957
Budu muset být velmi
pozor, co řeknu po tomhle

983
00:57:22,606 --> 00:57:24,293
od jemných citů sirotků,

984
00:57:24,329 --> 00:57:26,262
přivezeno z bůhví odkud,

985
00:57:26,297 --> 00:57:29,131
je třeba zvážit
před čímkoli jiným.

986
00:57:29,167 --> 00:57:31,033
-Teď, teď...
- Ne, ne.

987
00:57:32,391 --> 00:57:33,715
Nejsem naštvaný.

988
00:57:34,517 --> 00:57:35,775
Nedělejte si starosti.

989
00:57:36,733 --> 00:57:40,267
Je mi tě příliš líto
zbyl v mé mysli nějaký hněv.

990
00:57:41,275 --> 00:57:44,915
Ale pokud dáš moji radu
budete mít tu "mluvu"

991
00:57:44,956 --> 00:57:47,648
s poměrně velkým březovým vypínačem,

992
00:57:48,143 --> 00:57:50,118
a dostat ji do dalšího vlaku.

993
00:57:52,351 --> 00:57:53,850
Sbohem, Marillo.

994
00:58:02,866 --> 00:58:04,499
[dýchání]

995
00:58:20,182 --> 00:58:22,082
[řev racků]

996
00:58:41,699 --> 00:58:43,175
Bylo to docela nafouklé.

997
00:58:43,200 --> 00:58:44,799
Cestu domů si udělá sama.

998
00:58:46,480 --> 00:58:47,752
Mohl bych jít...

999
00:58:47,777 --> 00:58:50,925
Je v ní pod věcmi,
tak se musí vrátit.

1000
00:58:51,429 --> 00:58:53,695
Dívka se potřebuje naučit rozumu.

1001
00:58:54,315 --> 00:58:55,563
je mi to líto.

1002
00:58:55,598 --> 00:58:57,023
Neměl jsem ztrácet nervy a

1003
00:58:57,048 --> 00:58:58,733
uvedl vás do rozpaků před paní Lyndeovou.

1004
00:58:58,768 --> 00:59:01,335
- Doufám, že mi odpustíš.
- Jsi v pořádku?

1005
00:59:01,370 --> 00:59:04,304
- Ano.
- Omlouvám se, že vás znepokojuji.

1006
00:59:04,340 --> 00:59:06,707
Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou.

1007
00:59:08,604 --> 00:59:10,577
Pokud mě necháš zůstat, udělám, co bude v mých silách

1008
00:59:10,612 --> 00:59:13,283
nelétat do jiného
temperament znovu.

1009
00:59:13,401 --> 00:59:15,603
Oceňuji, že jsi kajícná, Anne,

1010
00:59:16,037 --> 00:59:19,653
ale osoba, které dlužíte
omluva je paní Lynde.

1011
00:59:20,058 --> 00:59:22,489
Ale neměla na to právo
nazývejte mě ošklivým a zrzavým!

1012
00:59:22,524 --> 00:59:24,624
Sám to říkáš dost často.

1013
00:59:24,660 --> 00:59:26,778
Ale existuje takový
rozdíl mezi říkat

1014
00:59:26,802 --> 00:59:29,137
věc sobě a
slyšet to říkat ostatní!

1015
00:59:29,162 --> 00:59:31,220
Musíte se naučit disciplíně.

1016
00:59:31,245 --> 00:59:33,551
Jen si představte, jak byste chtěli
cítit, kdyby vám to někdo řekl

1017
00:59:33,576 --> 00:59:35,669
k tvé tváři, že ty
byli hubení a oškliví.

1018
00:59:35,704 --> 00:59:38,571
Vzpomeňte si, když jsme byli mladí,
Marilla a stará dáma Adamsová řekli...

1019
00:59:38,606 --> 00:59:40,240
- Ano.
- Byl jsi nešikovný...

1020
00:59:40,275 --> 00:59:42,641
Ano. Děkuju. vzpomínám
trpěl jsi tím.

1021
00:59:42,677 --> 00:59:44,909
Neříkám, že paní Lynde byla přesně taková

1022
00:59:44,934 --> 00:59:47,247
správně říkat co
udělala ti, Anne.

1023
00:59:47,913 --> 00:59:50,027
- Je příliš otevřená...
- Je to tyran.

1024
00:59:50,383 --> 00:59:53,339
Ale to není omluva
takové chování z vaší strany.

1025
00:59:53,941 --> 00:59:57,130
Byl jsi hrubý a sprostý a
musíte jít za paní Lyndeovou

1026
00:59:57,155 --> 00:59:59,325
a řekni jí, že je ti to líto
a požádej ji, aby ti odpustila.

1027
01:00:00,816 --> 01:00:04,011
To bych nikdy nedokázal.
Potrestejte mě, jak chcete.

1028
01:00:04,036 --> 01:00:07,442
Zavři mě ve tmě, vlhku
dungeon a nebudu si stěžovat,

1029
01:00:07,467 --> 01:00:10,012
ale nemůžu se zeptat paní.
Lynde, odpusť mi!

1030
01:00:11,067 --> 01:00:14,439
Nemáme ve zvyku
zavírání lidí do sklepení.

1031
01:00:14,758 --> 01:00:16,742
Ale omluvte se paní Lynde, musíte.

1032
01:00:17,282 --> 01:00:19,093
A ty zůstaneš nahoře ve svém pokoji

1033
01:00:19,118 --> 01:00:21,233
dokud mi to nebudeš moci říct
jsi ochoten to udělat.

1034
01:00:21,258 --> 01:00:23,053
Budu muset zůstat vzhůru
tak tam navždy,

1035
01:00:23,078 --> 01:00:26,670
protože nemůžu říct paní Lynde, že jsem
promiň, že jsem jí ty věci řekl.

1036
01:00:27,240 --> 01:00:28,179
jak můžu?

1037
01:00:28,621 --> 01:00:30,041
není mi to líto.

1038
01:00:30,066 --> 01:00:31,787
Omlouvám se, že jsem tě naštval,

1039
01:00:31,889 --> 01:00:34,459
ale jsem rád, že jsem jí řekl, co jsem udělal.

1040
01:00:34,944 --> 01:00:36,828
Byla to velká satisfakce.

1041
01:00:38,707 --> 01:00:41,722
Vlastně si to ani neumím představit...

1042
01:00:42,324 --> 01:00:43,402
že mě to mrzí.

1043
01:00:43,527 --> 01:00:44,698
No, doufejme ve vaši představivost

1044
01:00:44,723 --> 01:00:46,805
ráno je v lepším provozním stavu.

1045
01:00:53,843 --> 01:00:56,514
Nemůžeš ji přes to poslat zpátky.

1046
01:00:57,056 --> 01:00:58,632
Nebuď si tak jistý.

1047
01:00:58,889 --> 01:01:00,584
Oh, to je...

1048
01:01:01,515 --> 01:01:04,956
to je dobře, že...
Rachel dostala výzvu.

1049
01:01:07,108 --> 01:01:08,388
Kéž bych tam byl.

1050
01:01:08,413 --> 01:01:10,794
Matthew Cuthberte, jsem na tebe ohromen.

1051
01:01:12,444 --> 01:01:14,115
A vezmeš ji na jídlo?

1052
01:01:14,140 --> 01:01:17,268
Kdy jsi o mně slyšel
hladovět lidi k dobrému chování?

1053
01:01:17,960 --> 01:01:19,602
Ale zůstane tam nahoře, dokud nebude

1054
01:01:19,627 --> 01:01:21,472
ochotni se omluvit a to je konec!

1055
01:01:21,507 --> 01:01:23,474
[cvrčení cvrčků]

1056
01:01:30,282 --> 01:01:32,015
[jemná hudba]

1057
01:02:01,046 --> 01:02:03,646
[řev racků]

1058
01:02:11,255 --> 01:02:13,623
[cvrčení cvrčků]

1059
01:02:13,658 --> 01:02:16,058
[jemná hudba]

1060
01:02:25,391 --> 01:02:26,926
Jak se máš, Anne?

1061
01:02:27,981 --> 01:02:29,702
Mám se celkem dobře, děkuji.

1062
01:02:30,019 --> 01:02:32,656
Představuji si dobrý obchod, takže
což pomáhá trávit čas.

1063
01:02:36,737 --> 01:02:40,448
Nemyslíš, že ano
lépe... řekni to... a prostě...

1064
01:02:41,181 --> 01:02:42,344
mít to za sebou?

1065
01:02:43,039 --> 01:02:44,945
Když se omluvím, budu brečet.

1066
01:02:47,367 --> 01:02:48,557
Hmm.

1067
01:02:48,985 --> 01:02:51,385
Bude se to muset udělat...

1068
01:02:51,852 --> 01:02:53,329
dříve nebo později,

1069
01:02:53,364 --> 01:02:55,374
pro Marillu...

1070
01:02:56,172 --> 01:02:58,167
děsivě odhodlaná žena.

1071
01:02:58,522 --> 01:02:59,835
Strašně odhodlaný.

1072
01:02:59,870 --> 01:03:00,892
já taky.

1073
01:03:07,878 --> 01:03:09,511
Je to, uh...

1074
01:03:09,546 --> 01:03:11,741
dole je strašná samota...

1075
01:03:12,215 --> 01:03:13,323
bez tebe.

1076
01:03:15,154 --> 01:03:17,085
Už nejsem zvyklý na ticho.

1077
01:03:17,120 --> 01:03:19,520
Problém je v tom
vyhlídka se zdá ponižující.

1078
01:03:19,555 --> 01:03:21,189
A nespravedlivé.

1079
01:03:21,458 --> 01:03:22,880
Ale jsi dost chytrý...

1080
01:03:24,294 --> 01:03:27,416
...abych našel to správné
slovy, jsem si tím jistý.

1081
01:03:27,441 --> 01:03:29,510
Ale proč by se měla omlouvat
musí pocházet ode mě

1082
01:03:29,535 --> 01:03:32,470
když to byla paní Lynde
způsobil celou situaci?

1083
01:03:32,635 --> 01:03:34,151
No, víš...

1084
01:03:36,212 --> 01:03:38,098
Rád si myslím, že...

1085
01:03:39,409 --> 01:03:40,875
...toho jednoho krásného dne,

1086
01:03:40,910 --> 01:03:42,978
nebude ti na tom ani trochu záležet

1087
01:03:43,378 --> 01:03:45,511
co kdo říká bokem.

1088
01:03:46,749 --> 01:03:48,749
Máš dobrou představivost.

1089
01:03:52,021 --> 01:03:54,655
Předpokládám, že by to byla pravda
stačí říct, že se omlouvám.

1090
01:03:54,690 --> 01:03:56,862
Omlouvám se, že jsem rozrušil slečnu Marillu.

1091
01:03:57,496 --> 01:03:58,417
A vy.

1092
01:03:59,865 --> 01:04:03,467
Tak běž a uhlaď to, ne?

1093
01:04:08,370 --> 01:04:10,370
Velmi dobře. zkusím to.

1094
01:04:11,373 --> 01:04:12,281
Pro tebe.

1095
01:04:13,434 --> 01:04:15,522
Tak to je dobrá zpráva.

1096
01:04:22,216 --> 01:04:25,484
Neříkej to Marille
měli jsme rozhovor,

1097
01:04:26,273 --> 01:04:30,322
kvůli tomu, že jsme se rozhodli
vychovávat tě bylo její oddělení.

1098
01:04:32,007 --> 01:04:34,374
Ponesu si naše tajemství do hrobu.

1099
01:04:45,774 --> 01:04:47,540
[ptačí zpěv]

1100
01:04:47,576 --> 01:04:49,547
Cokoli si myslíš, Anne,

1101
01:04:50,198 --> 01:04:52,265
Doufám, že to bereš vážně.

1102
01:04:52,290 --> 01:04:53,480
Oh, jsem.

1103
01:04:53,514 --> 01:04:56,064
Vymýšlím si co
Musím říct paní Lynde.

1104
01:05:05,359 --> 01:05:08,818
Oh, paní Lynde, je mi to nesmírně líto!

1105
01:05:08,843 --> 01:05:10,696
Nikdy jsem nemohl vyjádřit svůj smutek, ne,

1106
01:05:10,731 --> 01:05:12,764
ani kdybych použil
celý slovník.

1107
01:05:12,800 --> 01:05:14,341
Choval jsem se k tobě strašně,

1108
01:05:14,367 --> 01:05:16,905
a já jsem si udělal ostudu
drazí přátelé Cuthbertovi,

1109
01:05:16,979 --> 01:05:19,913
kdo mě nechá zůstat v Greenu
Gables, i když nejsem kluk!

1110
01:05:19,976 --> 01:05:22,411
Jsem strašně zlý
a nevděčná dívka,

1111
01:05:22,446 --> 01:05:24,427
a zasloužím si být potrestán a

1112
01:05:24,452 --> 01:05:26,432
Vyhnán slušnou společností navždy!

1113
01:05:26,996 --> 01:05:28,900
Bylo to ode mě hrozné vlítnout do nálady

1114
01:05:28,951 --> 01:05:31,210
protože jsi mi řekl pravdu.

1115
01:05:31,230 --> 01:05:34,603
A byla to pravda. Každý
slovo, které jsi řekl, bylo pravdivé.

1116
01:05:34,628 --> 01:05:38,517
<i>Moje vlasy jsou červené a já jsem
pihovatý a hubený a ošklivý!</i>

1117
01:05:38,542 --> 01:05:41,486
Teď, co jsem ti řekl, byla pravda,
taky, ale neměl jsem to říkat!

1118
01:05:41,522 --> 01:05:44,778
Oh, paní Lynde, prosím,
prosím řekni, že mi můžeš odpustit!

1119
01:05:45,403 --> 01:05:46,583
Pokud odmítnete,

1120
01:05:47,216 --> 01:05:50,596
oh, to bude celoživotní smutek
na ubohou malou osiřelou holčičku.

1121
01:05:50,631 --> 01:05:53,165
Prosím, řekněte, že mi odpouštíte, paní Lynde!

1122
01:05:53,200 --> 01:05:54,867
Tam, tam. Vstávej, dítě.

1123
01:05:57,108 --> 01:05:58,403
Samozřejmě ti odpouštím.

1124
01:05:59,904 --> 01:06:01,572
Asi jsem na tebe byl trochu tvrdý,

1125
01:06:02,080 --> 01:06:03,434
ale já jsem jen otevřený člověk.

1126
01:06:03,459 --> 01:06:05,176
Nemusíš mi to vadit, to říkám.

1127
01:06:05,211 --> 01:06:07,578
Děkujeme za laskavé zvážení.

1128
01:06:08,323 --> 01:06:11,448
Těším se, že nikdy
myslet na to, co znovu říkáš.

1129
01:06:14,710 --> 01:06:15,854
Opravdu.

1130
01:06:16,656 --> 01:06:19,523
I když to nelze popřít
tvoje vlasy jsou strašně červené.

1131
01:06:20,083 --> 01:06:21,893
Ale naděje na to může být.

1132
01:06:21,928 --> 01:06:24,662
Byla tam dívka
naše třída, která měla vlasy

1133
01:06:24,698 --> 01:06:27,531
každý kousek červený jako ten tvůj.
Vzpomínáš si, Marillo?

1134
01:06:28,225 --> 01:06:29,200
Ale když vyrostla,

1135
01:06:29,757 --> 01:06:32,423
potemnělo do skutečného kaštanového vzhledu.

1136
01:06:32,876 --> 01:06:35,005
Nebyl bych roztoč
překvapilo mě, že to udělal i váš.

1137
01:06:35,663 --> 01:06:37,842
Ach, paní Lynde, dala jste mi naději!

1138
01:06:37,867 --> 01:06:40,711
Vždy si budu pamatovat
že jsi dobrodinec...

1139
01:06:40,746 --> 01:06:42,503
Měli bychom běžet, Rachel.

1140
01:06:43,068 --> 01:06:45,025
Děkuji za vaši laskavost.

1141
01:06:45,050 --> 01:06:46,120
Samozřejmě.

1142
01:06:56,315 --> 01:06:58,715
Má zvláštní způsob
vyjadřovat se.

1143
01:06:59,035 --> 01:07:00,607
Násilné jako.

1144
01:07:00,835 --> 01:07:03,269
Docela dobře jsem se omluvil, ne?

1145
01:07:04,041 --> 01:07:06,502
Myslel jsem, protože jsem to musel udělat,
Mohl bych to udělat důkladně.

1146
01:07:07,231 --> 01:07:09,236
Udělal jsi to důkladně, dobře.

1147
01:07:10,080 --> 01:07:12,721
Doufám, že se pokusíš ovládat
vaše nálada bude v budoucnu lepší.

1148
01:07:12,930 --> 01:07:15,765
budu. Rozhodně budu.

1149
01:07:16,664 --> 01:07:19,721
I když omluva ano
moje nová oblíbená věc.

1150
01:07:19,887 --> 01:07:20,950
[smavý]

1151
01:07:22,494 --> 01:07:25,071
Jdu se dokázat
stojí za to zůstat, slečno Cuthbertová.

1152
01:07:25,376 --> 01:07:26,884
V hlavě jsem si dělal seznam

1153
01:07:26,910 --> 01:07:28,985
všemi možnými způsoby
být užitečný pro vás oba.

1154
01:07:29,010 --> 01:07:30,922
A kromě domácích prací,

1155
01:07:30,947 --> 01:07:33,062
Jsem si jistý, že mohu pomoci
i venkovní práce.

1156
01:07:33,096 --> 01:07:35,697
Jsem mnohem silnější než
koukám. Není to příliš...

1157
01:07:39,220 --> 01:07:40,538
Najala jsi kluka?

1158
01:07:41,295 --> 01:07:43,179
Ale já ani ne
můj soud ještě skončil.

1159
01:07:43,577 --> 01:07:45,555
Je potřeba práce
být provedeno tak či onak.

1160
01:07:57,655 --> 01:07:59,061
jak dlouho tu budeš?

1161
01:08:00,569 --> 01:08:02,544
<i>Alló. Vy musíte být Anne.</i>

1162
01:08:02,569 --> 01:08:05,696
- S E.
- <i>Je m'appelle Jerry.</i>

1163
01:08:05,721 --> 01:08:07,834
Jerry Baynard. Rád tě poznávám.

1164
01:08:08,521 --> 01:08:10,770
Baynard. Pošetilý.

1165
01:08:10,809 --> 01:08:12,008
<i>Promiňte?</i>

1166
01:08:12,044 --> 01:08:15,021
Vaše příjmení znamená
lehkomyslný nebo pošetilý.

1167
01:08:15,185 --> 01:08:18,214
Karel Veliký dokonce pojmenoval jeho
nemožného koně Baynarda.

1168
01:08:20,018 --> 01:08:22,218
Neznám ho... Charlemagne.

1169
01:08:22,254 --> 01:08:25,322
Samozřejmě, že ne. on
zemřel před stovkami let.

1170
01:08:28,359 --> 01:08:30,660
- Takže teď bydlíš tady?
- Ano.

1171
01:08:30,695 --> 01:08:33,228
Pravděpodobně. Já... já nevím!

1172
01:08:33,264 --> 01:08:34,209
Tady pěkně.

1173
01:08:34,999 --> 01:08:36,315
Máš štěstí.

1174
01:08:36,760 --> 01:08:38,877
Nepamatuji si tě
z dětského domova...

1175
01:08:38,924 --> 01:08:41,525
Ne, ne, bydlím ve městě. Velká rodina.

1176
01:08:41,632 --> 01:08:43,504
Máme malý obchod,
ale s tolika...

1177
01:08:43,529 --> 01:08:45,713
někteří z nás musí pracovat.

1178
01:08:45,738 --> 01:08:47,853
No, pokud pocházíte
taková velká rodina,

1179
01:08:47,878 --> 01:08:49,432
může to znepokojovat vaše svědomí

1180
01:08:49,457 --> 01:08:52,036
vědět, že jsi
přemístění mé vlastní pozice

1181
01:08:52,064 --> 01:08:54,498
v mé úplně první potenciální rodině.

1182
01:08:54,720 --> 01:08:57,066
Jsem najatý přes sklizeň, takže...

1183
01:08:57,756 --> 01:09:00,613
Nemyslím si, že Cuthbertové
budu tě potřebovat, pokud zůstanu.

1184
01:09:00,638 --> 01:09:02,371
Ve skutečnosti, když mi podáš vidle,

1185
01:09:02,407 --> 01:09:04,273
Rád dokončím váš úkol.

1186
01:09:04,817 --> 01:09:06,949
- Jaký máš problém?
- Vy.

1187
01:09:06,974 --> 01:09:08,177
Ty jsi můj problém.

1188
01:09:13,031 --> 01:09:14,283
Všechno, co dělám, je moje práce.

1189
01:09:14,614 --> 01:09:16,208
Co bys měl dělat?

1190
01:09:38,909 --> 01:09:40,576
[kašel]

1191
01:09:56,133 --> 01:09:58,639
Moje omluva měla nesporný úspěch.

1192
01:09:58,664 --> 01:10:00,129
Paní Lynde byla velmi spokojená.

1193
01:10:00,558 --> 01:10:03,165
To není Rachel Lynde
musíte si dělat starosti.

1194
01:10:04,548 --> 01:10:06,625
Slečna Cuthbertová vypadala také potěšena.

1195
01:10:07,227 --> 01:10:08,888
Teď mluvíš ty.

1196
01:10:12,596 --> 01:10:14,399
Marille to uklidní...

1197
01:10:15,231 --> 01:10:16,644
že mám pomoc.

1198
01:10:19,282 --> 01:10:22,984
Matthew... jsi si jistý
stále chceš, abych zůstal?

1199
01:10:34,297 --> 01:10:35,894
Jde o to,

1200
01:10:36,733 --> 01:10:38,507
a Marilla to nepřizná,

1201
01:10:39,269 --> 01:10:41,235
ale i ona stárne.

1202
01:10:42,520 --> 01:10:44,012
Hned půjdu dovnitř!

1203
01:10:45,220 --> 01:10:46,987
To je dobrý nápad.

1204
01:10:48,433 --> 01:10:49,481
Hej, hej.

1205
01:11:05,327 --> 01:11:06,893
-Dobrý den, Matthew.
- Williame.

1206
01:11:06,928 --> 01:11:10,069
Kontrola obvodu?
Něco, o čem bych měl vědět?

1207
01:11:10,650 --> 01:11:13,867
Chtěl jsem s tebou mluvit
o vaší nové... akvizici.

1208
01:11:14,737 --> 01:11:15,459
Nový?

1209
01:11:15,989 --> 01:11:18,271
Sirotek z Nového Skotska.

1210
01:11:21,732 --> 01:11:24,491
Slovo ve městě to říká
držíš si dívku.

1211
01:11:25,062 --> 01:11:26,477
no...

1212
01:11:27,131 --> 01:11:29,232
jsme docela dobře rozhodnuti,
to je dost pravda.

1213
01:11:29,267 --> 01:11:32,600
Zajímalo by mě, jestli Marilla a
dívka mohla přijít zavolat.

1214
01:11:32,625 --> 01:11:34,302
Jmenuje se Anne.

1215
01:11:35,505 --> 01:11:36,436
Dívka.

1216
01:11:36,461 --> 01:11:38,961
A to je... to je
skutečný soused z vás.

1217
01:11:39,093 --> 01:11:42,361
Uh, to si myslím
ona a tvoje Diana...

1218
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
jsou zhruba stejně staré.

1219
01:11:45,125 --> 01:11:48,200
Než to dovolíme našim dětem
spojit se s vaší "Annou",

1220
01:11:48,236 --> 01:11:50,501
moje žena a já se musíme ujistit

1221
01:11:50,526 --> 01:11:52,295
že nebude korumpovat
jejich dobré povahy

1222
01:11:52,320 --> 01:11:54,921
nebo vyvíjet jakýkoli negativní vliv.

1223
01:11:54,946 --> 01:11:56,846
Jsem si jistý, že to pochopíš.

1224
01:11:58,179 --> 01:12:00,414
Oh, já... rozumím.

1225
01:12:01,770 --> 01:12:02,965
Velmi dobré.

1226
01:12:03,851 --> 01:12:06,352
- Zítra odpolední čaj?
- Čaj zítra.

1227
01:12:07,177 --> 01:12:10,038
Vynikající. Pěkný den vám.

1228
01:12:15,078 --> 01:12:17,328
Máte pozvání na čaj...

1229
01:12:17,364 --> 01:12:19,264
zítra odpoledne.

1230
01:12:20,456 --> 01:12:21,495
Barryho.

1231
01:12:22,606 --> 01:12:24,305
Chtějí se setkat s Annou.

1232
01:12:25,169 --> 01:12:26,807
Nemám dokončené šaty.

1233
01:12:26,832 --> 01:12:28,970
Nemůže jít nosit
že. Oh, moje nebesa.

1234
01:12:28,995 --> 01:12:31,276
Kdo jsou Barryovi a proč
chtějí se se mnou setkat?

1235
01:12:31,584 --> 01:12:34,685
Naši sousedé. A velmi
úctyhodná rodina.

1236
01:12:35,382 --> 01:12:39,089
Lem. Tlačítka. Budete chtít
chovat se co nejlépe.

1237
01:12:39,114 --> 01:12:40,114
Ale proč?

1238
01:12:40,139 --> 01:12:43,146
Mají dvě malé
dívky, které jsou velmi dobře vychované.

1239
01:12:46,864 --> 01:12:48,759
Potřebují... pomoc?

1240
01:12:50,028 --> 01:12:51,729
Diana je dívka...

1241
01:12:51,764 --> 01:12:54,598
- nejbližší vašemu věku.
-Pokud zůstaneš tady,

1242
01:12:54,633 --> 01:12:57,234
možná se z vás dvou stanou přátelé.

1243
01:12:59,744 --> 01:13:01,038
Skutečný přítel.

1244
01:13:01,674 --> 01:13:03,808
<i>Nechte toho! Pusť mě!</i>

1245
01:13:03,843 --> 01:13:06,543
- Drž to! Myslím to vážně.
- [lapal po dechu]

1246
01:13:06,579 --> 01:13:08,044
[kňučení]

1247
01:13:11,026 --> 01:13:12,319
Jdi pro to.

1248
01:13:16,488 --> 01:13:19,889
- Drž ji dole.
- Prosím... ne! Ne!

1249
01:13:19,925 --> 01:13:21,758
Přestaň mluvit.

1250
01:13:25,399 --> 01:13:27,232
Hádej co, princezno Cordelie.

1251
01:13:27,470 --> 01:13:29,267
Je nám z tebe špatně a
tvoje hloupé příběhy!

1252
01:13:29,301 --> 01:13:30,834
- Hloupé příběhy!
- Lhář!

1253
01:13:30,869 --> 01:13:33,069
[pískání]

1254
01:13:33,105 --> 01:13:35,305
Tato malá myška dělala příliš mnoho hluku.

1255
01:13:35,341 --> 01:13:37,974
- Skřípění pískání pískání...
- Skřípění pískání pískání...

1256
01:13:38,009 --> 01:13:39,795
Pak se to ale chytilo do pasti.

1257
01:13:40,978 --> 01:13:43,546
Takže teď... už žádné skřípání.

1258
01:13:45,483 --> 01:13:48,618
Takže od této chvíle zavři tvář.

1259
01:13:52,261 --> 01:13:54,661
- Pojďme.
- [smích]

1260
01:14:06,337 --> 01:14:07,545
Je mi to moc líto.

1261
01:14:08,892 --> 01:14:10,706
Mluvte pouze tehdy, když se na vás mluví.

1262
01:14:11,133 --> 01:14:12,782
Žádné překvapivé řeči.

1263
01:14:13,891 --> 01:14:15,810
Anne? co se děje?

1264
01:14:16,212 --> 01:14:17,282
jsi nemocný?

1265
01:14:20,049 --> 01:14:21,650
Ne, slečno Cuthbertová.

1266
01:14:22,199 --> 01:14:24,852
jsem v pohodě. Nebojte se.

1267
01:14:25,689 --> 01:14:27,571
Budu zticha jako myš.

1268
01:14:45,192 --> 01:14:47,800
Um, necítím
skoro stejně zmačkaný v něm

1269
01:14:47,825 --> 01:14:49,643
jako jsem to dělal ve svém starém.

1270
01:14:49,679 --> 01:14:51,391
Opravdu velká pochvala.

1271
01:14:52,054 --> 01:14:53,447
Máš prostor k růstu.

1272
01:14:54,146 --> 01:14:55,883
Je tak hezké být
nosit něco nového,

1273
01:14:55,919 --> 01:14:58,260
Ani mi to nevadí
s nabíranými rukávy.

1274
01:15:00,589 --> 01:15:02,924
Tohle bylo moje jako holka,

1275
01:15:02,959 --> 01:15:04,910
takže to není novinka...

1276
01:15:05,628 --> 01:15:07,126
ale půjde to pěkně.

1277
01:15:11,266 --> 01:15:12,275
Děkuju.

1278
01:15:13,605 --> 01:15:14,833
Je to moc hezké.

1279
01:15:17,255 --> 01:15:20,713
Vypadáš čistě a upraveně,
a to se počítá.

1280
01:15:22,066 --> 01:15:24,158
- Není to krásné?
- Podej to sem.

1281
01:15:24,183 --> 01:15:26,631
- Můžu to zkusit?
- To není hračka.

1282
01:15:28,841 --> 01:15:31,159
Toto je vzácné vlastnictví.

1283
01:15:31,260 --> 01:15:33,686
- Rozumíš?
- Naprosto rozumím.

1284
01:15:34,034 --> 01:15:35,700
Ametyst je můj oblíbený.

1285
01:15:36,039 --> 01:15:38,056
Myslím, že diamanty ve srovnání blednou.

1286
01:15:38,081 --> 01:15:39,326
Vy teď?

1287
01:15:39,361 --> 01:15:42,062
Ametysty jsou mnohem romantičtější.

1288
01:15:42,097 --> 01:15:45,268
Tohle patřilo mojí babičce.

1289
01:15:45,683 --> 01:15:48,068
Moje matka mi to odkázala.

1290
01:15:48,683 --> 01:15:50,016
No, je to dokonale elegantní.

1291
01:15:50,138 --> 01:15:51,905
Jste připraveni vyrazit?

1292
01:15:52,639 --> 01:15:54,439
- Nejsem si jistý.
- Co tím myslíš?

1293
01:15:54,475 --> 01:15:58,722
Jenom... tohle je schůzka
velké příznivosti.

1294
01:15:59,982 --> 01:16:01,449
Co když mě nebude mít ráda?

1295
01:16:01,519 --> 01:16:03,282
Máš její matku
se musí počítat.

1296
01:16:03,317 --> 01:16:05,458
Pokud vás paní Barryová nemá ráda,

1297
01:16:05,483 --> 01:16:07,669
na vtipu nezáleží
kolik dělá Diana.

1298
01:16:11,876 --> 01:16:13,692
Co se to s tebou děje, dítě?

1299
01:16:13,727 --> 01:16:16,727
Od té doby jsi neřekl ani slovo
odešli jsme. Nejsi sám sebou.

1300
01:16:17,999 --> 01:16:19,187
Perfektní.

1301
01:16:28,441 --> 01:16:30,141
Dobré odpoledne, slečno Cuthbertová.

1302
01:16:30,176 --> 01:16:32,110
Odpoledne, paní Barryová.

1303
01:16:32,145 --> 01:16:33,978
Prosím, říkej mi Elizo.

1304
01:16:35,306 --> 01:16:37,706
A... tohle musí být Anne.

1305
01:16:40,686 --> 01:16:41,886
Dobré odpoledne.

1306
01:16:45,191 --> 01:16:47,325
Dobré odpoledne.

1307
01:16:48,079 --> 01:16:49,627
Odpoledne.

1308
01:16:50,330 --> 01:16:52,830
Děkujeme, že nás máš, Elizo.

1309
01:16:53,130 --> 01:16:54,863
Marilla, Anne,

1310
01:16:55,517 --> 01:16:56,833
prosím vstupte.

1311
01:17:11,791 --> 01:17:13,807
Nevěřím, že jsi to řekl
dvě slova během čaje.

1312
01:17:16,262 --> 01:17:18,258
Na dort jsi ani nepoznamenal.

1313
01:17:18,930 --> 01:17:21,431
Matka mi dovolila, abych jí pomohl upéct to speciální.

1314
01:17:23,435 --> 01:17:25,068
Užil si to...

1315
01:17:25,103 --> 01:17:26,702
ne?

1316
01:17:27,960 --> 01:17:30,126
Dort byl báječný.

1317
01:17:31,309 --> 01:17:33,710
Chutný. [smích]

1318
01:17:36,447 --> 01:17:38,248
Byl jsi vždycky stydlivý,

1319
01:17:38,283 --> 01:17:40,414
nebo to pochází z toho, že jsem sirotek?

1320
01:17:41,452 --> 01:17:43,654
Jsem méně stydlivý než zdrženlivý.

1321
01:17:44,653 --> 01:17:47,121
Bože, je tu další slovo za 25 centů.

1322
01:17:48,393 --> 01:17:50,193
Je to jen...

1323
01:17:50,228 --> 01:17:51,203
ano?

1324
01:17:52,230 --> 01:17:54,472
rád čtu. Když můžu.

1325
01:17:54,966 --> 01:17:56,532
Taky ráda čtu,

1326
01:17:56,567 --> 01:17:59,401
ale matka dává přednost
že dělám jehlu.

1327
01:18:00,800 --> 01:18:03,638
Poskytuje jehla hodně
prostor pro představivost?

1328
01:18:04,112 --> 01:18:07,209
Nemyslím na představivost
je moje silná stránka.

1329
01:18:07,244 --> 01:18:08,378
Opravdu?

1330
01:18:09,079 --> 01:18:11,560
Nevím, co bych si bez mého počal.

1331
01:18:12,749 --> 01:18:15,983
Život by byla agónie.
Naprostá... agónie.

1332
01:18:16,420 --> 01:18:18,753
Muka. [smích]

1333
01:18:20,424 --> 01:18:22,490
Příběhy si vymýšlím pořád.

1334
01:18:23,343 --> 01:18:24,928
To bych nikdy nedokázal.

1335
01:18:27,064 --> 01:18:31,083
Rád si představuji, že já
jsem princezna ve věži.

1336
01:18:31,108 --> 01:18:33,167
Nebo Johanka z Arku jedoucí do bitvy!

1337
01:18:33,203 --> 01:18:35,636
Nebo opuštěná nevěsta, která žije u moře

1338
01:18:35,671 --> 01:18:37,571
ale nikdy s nikým nemluví,

1339
01:18:37,606 --> 01:18:39,907
protože její jediná pravá láska byla ztracena

1340
01:18:39,943 --> 01:18:42,376
když jeho loď klesla a zmizela

1341
01:18:42,411 --> 01:18:43,911
pod vlnami!

1342
01:18:44,332 --> 01:18:45,746
[Anne se směje]

1343
01:18:45,781 --> 01:18:48,515
Úžasné. Mohl byste?
řekni mi teď příběh?

1344
01:18:48,551 --> 01:18:51,052
- Mohl bych ti říct 12!
- [smích]

1345
01:18:52,889 --> 01:18:54,027
Diana...

1346
01:18:54,400 --> 01:18:57,868
myslíš, že bys mohl
jako já jen... trochu?

1347
01:18:58,061 --> 01:18:59,727
už ano.

1348
01:19:00,730 --> 01:19:04,196
Máme přísahat, že budeme nejlepší
přátelé navždy a navždy?

1349
01:19:05,702 --> 01:19:07,584
Je strašně zlé nadávat.

1350
01:19:08,738 --> 01:19:12,038
Ne, to není můj typ
nadávky. Existují dva druhy.

1351
01:19:12,074 --> 01:19:14,508
Vím to, protože mám světský pohled.

1352
01:19:15,150 --> 01:19:16,717
Tento druh není vůbec zlý.

1353
01:19:16,742 --> 01:19:19,880
Znamená to slavnostní slib a slib.

1354
01:19:19,915 --> 01:19:21,548
Přísahám, že ano.

1355
01:19:21,584 --> 01:19:22,506
Vidět?

1356
01:19:26,756 --> 01:19:29,423
- Jak to děláš?
- No...

1357
01:19:33,596 --> 01:19:37,563
To by mělo být provedeno
měsíční svit nebo nad tekoucí vodou,

1358
01:19:37,599 --> 01:19:40,065
ale budeme si to jen představovat
že je noc

1359
01:19:40,101 --> 01:19:42,668
a že tato cesta je potok.

1360
01:19:43,605 --> 01:19:44,808
Drž tohle...

1361
01:19:45,705 --> 01:19:47,721
a obtoč svůj malíček kolem mého.

1362
01:19:49,110 --> 01:19:50,903
Nejprve zopakuji přísahu.

1363
01:19:52,113 --> 01:19:53,946
Slavnostně přísahám...

1364
01:19:53,981 --> 01:19:56,582
být věrný mému
přítelkyně, Diana Barry,

1365
01:19:56,618 --> 01:19:59,078
tak dlouho jako slunce
a měsíc vydrží.

1366
01:19:59,621 --> 01:20:01,727
A pak to řekla a uvedla moje jméno.

1367
01:20:02,636 --> 01:20:05,703
A pak jsme poslali naše
přísaha do světa.

1368
01:20:05,739 --> 01:20:06,907
Ne v...

1369
01:20:07,641 --> 01:20:09,541
- [Marilla si povzdechne.]
- Promiň. Posbírám je.

1370
01:20:10,656 --> 01:20:13,338
Bylo to úžasné
odpoledne! Moc se mi ulevilo!

1371
01:20:14,485 --> 01:20:17,010
Zdá se, že jste udělali výhodu
dojem s Barrys.

1372
01:20:17,921 --> 01:20:20,079
A Dianě moje příběhy vůbec nevadily.

1373
01:20:20,099 --> 01:20:21,982
Ve skutečnosti jsem jí dvěma řekl,

1374
01:20:22,074 --> 01:20:25,529
a slíbili jsme, že vymyslíme další
až budeme příště spolu.

1375
01:20:26,126 --> 01:20:28,818
Diana říká, že ne
mít velkou představivost,

1376
01:20:28,927 --> 01:20:32,856
ale myslím, že na tom nezáleží,
protože mám dost pro nás oba.

1377
01:20:34,591 --> 01:20:36,331
Příští týden pořádají piknik v kostele

1378
01:20:36,356 --> 01:20:37,999
u jezera zářících vod.

1379
01:20:38,294 --> 01:20:41,372
Nikdy jsem nebyl na pikniku.
Můžeme jít, slečno Cuthbertová?

1380
01:20:41,407 --> 01:20:43,340
[povzdech] Uvidíme.

1381
01:20:45,225 --> 01:20:47,168
Diana a já jsme spřízněné duše.

1382
01:20:48,078 --> 01:20:50,913
A myslím, že by ji to docela zasáhlo
smutné, kdyby mě poslali pryč.

1383
01:20:50,949 --> 01:20:54,384
Prosím, vezměte můj šátek nahoru
a úhledně ji položte na mou židli.

1384
01:20:55,346 --> 01:20:58,064
Mohu jít ven po a
pomoci Matthewovi s dobytkem?

1385
01:20:58,089 --> 01:21:00,137
Nemůžu se dočkat, až mu všechno řeknu!

1386
01:21:00,334 --> 01:21:03,164
Dokud pomáháte a
nejen mávání dásní.

1387
01:21:13,405 --> 01:21:15,405
[jemná, okouzlující hudba]

1388
01:21:23,477 --> 01:21:27,017
Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě
míč, milý princi Wisterio.

1389
01:21:30,020 --> 01:21:34,389
Jeden z mých panošů se vrátil
na koni po strastiplné cestě...

1390
01:21:34,425 --> 01:21:36,391
a podal mi dopis...

1391
01:21:36,874 --> 01:21:39,207
to vyžadovalo moji naléhavou pozornost.

1392
01:21:39,232 --> 01:21:42,467
Tak prosím, nepochybuj o mé lásce.

1393
01:21:42,766 --> 01:21:46,801
...a prosím, prosím, nechte toho
Cuthberts se rozhodl, že si mě nechá.

1394
01:21:46,837 --> 01:21:49,138
Teď si uvědomuji, že je to
jediné co opravdu chci,

1395
01:21:49,173 --> 01:21:51,840
takže se nemusíte bát
o mých zrzavých vlasech.

1396
01:21:51,875 --> 01:21:54,220
[smích] Amen.

1397
01:21:56,619 --> 01:21:58,218
Kde je moje brož?

1398
01:21:58,243 --> 01:22:01,082
- Mělo by to být na tvém šálu.
- Není.

1399
01:22:01,118 --> 01:22:03,351
Ani to není v mé šperkovnici.

1400
01:22:04,079 --> 01:22:05,520
Vzal jsi to?

1401
01:22:06,249 --> 01:22:08,055
Hrál jsem si s tím,
ale nevzal jsem to.

1402
01:22:08,909 --> 01:22:11,159
- Bylo vám řečeno, abyste se toho nedotýkali.
- Omlouvám se.

1403
01:22:11,810 --> 01:22:14,194
Prostě je to tak
nádhera, nemohla jsem odolat.

1404
01:22:14,219 --> 01:22:16,117
Bylo vám řečeno, abyste nastavili
šátek na židli.

1405
01:22:16,142 --> 01:22:17,008
Já ano.

1406
01:22:17,033 --> 01:22:20,201
Díval jsem se všude a
brož není nikde k sehnání.

1407
01:22:22,648 --> 01:22:24,782
[povzdech] Vrať to.

1408
01:22:24,807 --> 01:22:25,906
Právě teď.

1409
01:22:26,269 --> 01:22:28,108
Ale já jsem to nevzal, slečno Cuthbertová.

1410
01:22:28,133 --> 01:22:29,767
Upřímně, já ne.

1411
01:22:29,828 --> 01:22:31,282
nevěřím ti.

1412
01:22:31,586 --> 01:22:33,214
Kde jinde by to bylo?

1413
01:22:33,960 --> 01:22:35,693
Okamžitě se přiznej.

1414
01:22:36,188 --> 01:22:37,561
Ale já...

1415
01:22:37,586 --> 01:22:40,675
Nebudu žít
se zlodějem pod mou střechou.

1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,390
Přiznáš se ke krádeži brože,

1417
01:22:43,425 --> 01:22:45,425
nebo nemáš budoucnost
tady v Green Gables.

1418
01:22:45,460 --> 01:22:47,268
- Ale nevzal jsem to.
- Přiznej se.

1419
01:22:47,629 --> 01:22:50,030
Nebo ti to rovnou pošlu
zpět do azylového domu.

1420
01:22:51,890 --> 01:22:53,604
Když se nepřiznám...

1421
01:22:53,807 --> 01:22:55,102
pošleš mě zpátky?

1422
01:22:56,183 --> 01:22:58,409
Přiznejte se k tomu, co jste udělali.

1423
01:22:59,400 --> 01:23:02,877
Pokud ano, mohu zůstat
tady v Green Gables?

1424
01:23:03,050 --> 01:23:05,579
Vy jste, nebo ano
ne, vzít si brož?

1425
01:23:11,299 --> 01:23:13,352
Ztratil jsem to. Já... byl jsem...

1426
01:23:13,387 --> 01:23:17,142
Když jsem hrál Lady Cordelii
Vzal jsem si brož s sebou ven.

1427
01:23:17,603 --> 01:23:18,858
Když jsem čerpal vodu ze studny,

1428
01:23:18,893 --> 01:23:21,861
Naklonil jsem se, abych udělal
přání a zapadlo to.

1429
01:23:22,230 --> 01:23:26,199
Slyšel jsem, jak to praská
zmizely v hlubinách.

1430
01:23:26,939 --> 01:23:28,935
Je mi to moc líto, slečno Cuthbertová.

1431
01:23:33,843 --> 01:23:35,474
Sbalte si věci.

1432
01:23:35,509 --> 01:23:38,444
Ale řekl jsi, jestli já
přiznal, že můžu zůstat!

1433
01:23:38,479 --> 01:23:41,450
Řekl jsem ti tu brož
znamenal pro mě hodně.

1434
01:23:41,475 --> 01:23:44,350
Ne, b-b-ale vymyslel jsem to!
Nic z toho nebylo skutečné!

1435
01:23:44,385 --> 01:23:47,596
Nebral jsem ti brož!
Nevím, kde to je!

1436
01:23:47,621 --> 01:23:50,088
Prosím, slečno Cuthbertová,
musíš mi věřit!

1437
01:23:50,113 --> 01:23:51,790
Nemusím nic dělat.

1438
01:23:51,825 --> 01:23:52,919
Prosím, slečno Cuthbertová...

1439
01:23:52,944 --> 01:23:55,084
Nemůžu věřit jednomu
slovo z vašich úst.

1440
01:23:55,321 --> 01:23:56,954
- Prosím...
- Dost.

1441
01:23:58,056 --> 01:24:00,095
Dnes večer nesmíš opustit tuto místnost.

1442
01:24:01,340 --> 01:24:04,332
Zítra půjdeš... za prvního světla.

1443
01:24:39,702 --> 01:24:41,802
[jemná hudba]

1444
01:26:20,424 --> 01:26:21,764
Matthew!

1445
01:26:22,572 --> 01:26:24,228
Matthew!

1446
01:26:24,253 --> 01:26:25,352
Jo! Jo!

1447
01:26:26,487 --> 01:26:28,086
Jo! Do toho!

1448
01:26:29,379 --> 01:26:31,212
[jemná, dramatická hudba]

1449
01:26:34,533 --> 01:26:35,831
Jo!

1450
01:26:39,057 --> 01:26:40,390
Jo!

1451
01:26:42,124 --> 01:26:43,890
[pískání]

1452
01:26:46,661 --> 01:26:48,929
[jemná, dramatická hudba]

1453
01:26:58,340 --> 01:27:00,140
[kňučení]

1454
01:27:02,919 --> 01:27:05,820
Nestihl jsem to? Nestihl jsem vlak?

1455
01:27:06,270 --> 01:27:08,863
Neboj se, tvůj
dívka se měla dobře.

1456
01:27:09,851 --> 01:27:12,418
[pískání vlaku v dálce]

1457
01:27:12,687 --> 01:27:14,854
[truchlivá hudba]

1458
01:27:26,701 --> 01:27:28,534
[jemná hudba]

1459
01:27:33,207 --> 01:27:35,341
[vyblednutí hudby]

1460
01:27:35,376 --> 01:27:37,710
[pískání vlaku]

1461
01:27:40,937 --> 01:27:43,540
Synchronizováno a opraveno quinnellem